大謝曲師點評！關於“儂”字原來古今有別，又學到新知識了！

所有跟帖： 

• 所以林黛玉葬花詞“儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰”，儂都是我的意思，黛玉自悲也。 -曲未平- ♂ (0 bytes) () 09/13/2015 postreply 13:44:13

• 似也可理解成自言自語，而取“你”的意思。這裏的“你”，是自問，似乎比直接用“吾”更有意思一點。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/13/2015 postreply 15:04:56

• 這裏沒有“似可”。請看前兩句“爾今死後儂收葬，未卜儂身何日喪。儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰”。爾是你，儂是我，一目了然。 -曲未平- ♂ (0 bytes) () 09/13/2015 postreply 23:07:44

• 再謝曲師費心指教，上下文一看，確實很清楚！隻是很奇怪這個字意怎麽會發生這種“滿擰”式的演變。 -阿留- ♂ (181 bytes) () 09/14/2015 postreply 05:56:25

• 稍微查了一下，古詩中，“儂”也有確定作“你”解的，如南北朝《前溪歌》，有“憶我懷中儂”。 -阿留- ♂ (586 bytes) () 09/14/2015 postreply 06:09:11

• 此處儂意為“人”，想我懷中的人。古樂府《尋陽樂》有“雞亭故儂去，九裏新儂還”。 見《辭海》。 -曲未平- ♂ (0 bytes) () 09/14/2015 postreply 11:14:15

• 也通。但此處作者原意如何，就不好判斷了。如是給情人的，解為“你”更切一些。如是自遣的，解為“人”，“她”均可。 -阿留- ♂ (346 bytes) () 09/14/2015 postreply 11:46:51