有一首短小精悍的詩兩行，可試試你的英譯漢。

近日，讀一本有關翻譯的書。有一首短小精悍的詩。有興趣者，可試試英譯漢。

Night

by Max Webber

Fainter, dimmer, stiller each moment,
Now night.

所有跟帖： 

• 試一下： -北京二號- ♀ (200 bytes) () 01/08/2009 postreply 10:52:51

• 評評這個怎麽樣？ -李唐- ♂ (110 bytes) () 01/08/2009 postreply 11:53:14

• 回複： -star-night- ♂ (220 bytes) () 01/08/2009 postreply 12:59:03

• Haha, I really like this one. -eyeyey- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:32:04

• 笑翻！haha!馬尾巴譯得好! -愛笑的土豆- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:33:16

• 要看快看，已經提請斑竹刪除。 -star-night- ♂ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:42:08

• Why???? -愛笑的土豆- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:43:34

• 點擊率與期望相去甚遠 :-) -star-night- ♂ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:49:19

• 俺請人寫s-c-r-i-p-t去了 -北京二號- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 14:13:37

• :-) -star-night- ♂ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 14:19:43

• 謝謝. star-night 的幽默! -任我為- ♂ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:48:05

• 這麽好玩，改成這樣 -李唐- ♂ (42 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:53:21

• 與“黑狗身上白，白狗身上腫”有一拚啊。 -palmtree- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:54:13

• 著名的《詠雪》? 豈敢！ -star-night- ♂ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 14:00:18

• 再評評這個 -李唐- ♂ (54 bytes) () 01/08/2009 postreply 14:20:10

• 不如羅大哥這個： -北京二號- ♀ (33 bytes) () 01/08/2009 postreply 14:54:48

• 大佑同學的歌也有英譯漢的？ -李唐- ♂ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 18:48:47

• 不知是否譯文，隻是你給的這一版讓我想起來了。 -北京二號- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 19:04:26

• 回複：不知是否譯文，隻是你給的這一版讓我想起來了。 -李唐- ♂ (129 bytes) () 01/08/2009 postreply 19:22:52

• 回複：回複：不知是否譯文，隻是你給的這一版讓我想起來了。 -北京二號- ♀ (82 bytes) () 01/08/2009 postreply 21:02:12

• 河南人的譯法： 陰+暗+靜:夜 -LITTLE-LI- ♂ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 18:30:25

• 問小李好。 -李唐- ♂ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 19:04:01

• 好。 -LITTLE-LI- ♂ (6 bytes) () 01/08/2009 postreply 20:01:07

• 李唐君 好題：試試你的英譯漢，一語試答：滴滴，噠噠，是夜， -一語湖邊_lakeshore- ♂ (453 bytes) () 01/08/2009 postreply 19:20:14

• 改譯的娛樂性很好 -李唐- ♂ (47 bytes) () 01/08/2009 postreply 19:31:55

• 李唐君，您的題目好！您欣賞一語足！謝謝讚揚！： 好題：試試你的英譯漢，一語試答：滴滴，噠噠，是夜， -一語湖邊_lakeshore- ♂ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 19:47:56

• 試試你的英譯漢：答：李唐 君 好題！滴滴，噠噠，是夜， -一語湖邊_lakeshore- ♂ (447 bytes) () 01/08/2009 postreply 19:21:31

• 我的譯本。 -李唐- ♂ (316 bytes) () 01/09/2009 postreply 08:28:38

• 告訴大家一個發現， -李唐- ♂ (89 bytes) () 01/09/2009 postreply 08:37:19

• 這麽解決：憤*青 / 憤-青 / 憤 青 -北京二號- ♀ (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 09:33:25

• 高！不過，怎麽知道有哪些詞是忌諱？ -李唐- ♂ (32 bytes) () 01/09/2009 postreply 09:59:27

• 不知道文學城有沒有禁字表， -北京二號- ♀ (140 bytes) () 01/09/2009 postreply 10:19:07

• 報告！班長，林貝卡，美語世界，能否把不透明的東西透明了？ -李唐- ♂ (96 bytes) () 01/09/2009 postreply 13:14:44

• 問候李唐，周末快樂。 -林貝卡- ♀ (344 bytes) () 01/09/2009 postreply 13:44:35

• 我的歪評： -北京二號- ♀ (155 bytes) () 01/09/2009 postreply 10:27:23

• 把“刻”字變軟點 -李唐- ♂ (137 bytes) () 01/09/2009 postreply 12:46:59

• 我不過是說著玩兒，還當真啊？ -北京二號- ♀ (24 bytes) () 01/09/2009 postreply 13:11:37

• 我之前有了更口語化的。 -李唐- ♂ (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 13:26:33

• 分享一下吧？ -北京二號- ♀ (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 13:31:02

• 我最先想到的是用“一秒秒...” -北京二號- ♀ (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 13:37:02

• 我沒說清楚。已經曬出來了。讀刻，不讀秒。 -李唐- ♂ (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 19:12:48