回複：

郭沫若同學將Max Weber的小詩譯得太正統了。
典型崇洋媚外。
筆者認為應這樣譯:
-------

《黑夜》

馬尾巴

暈啊，還暈
昏啊，還昏
逐漸地，沒動靜了
總算黑了

-------
:-) :-)

所有跟帖： 

• Haha, I really like this one. -eyeyey- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:32:04

• 笑翻！haha!馬尾巴譯得好! -愛笑的土豆- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:33:16

• 要看快看，已經提請斑竹刪除。 -star-night- ♂ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:42:08

• Why???? -愛笑的土豆- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:43:34

• 點擊率與期望相去甚遠 :-) -star-night- ♂ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:49:19

• 俺請人寫s-c-r-i-p-t去了 -北京二號- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 14:13:37

• :-) -star-night- ♂ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 14:19:43

• 謝謝. star-night 的幽默! -任我為- ♂ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:48:05

• 這麽好玩，改成這樣 -李唐- ♂ (42 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:53:21

• 與“黑狗身上白，白狗身上腫”有一拚啊。 -palmtree- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:54:13

• 著名的《詠雪》? 豈敢！ -star-night- ♂ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 14:00:18