把“刻”字變軟點

來源: 李唐 於 2009-01-09 12:46:59 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (137 bytes)
本帖於 2009-01-10 06:12:13 時間, 由版主 林貝卡 編輯
回答: 我的譯本。 由 李唐 於 2009-01-09 08:28:38

一會兒又一會兒，更沉，更暗，更靜，
呦，入夜了。

不過比each moment的音節多了幾個。不過，改成沉-暗-靜便能像原文的三個er押韻。

所有跟帖： 

• 我不過是說著玩兒，還當真啊？ -北京二號- ♀ 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (24 bytes) () 01/09/2009 postreply 13:11:37

• 我之前有了更口語化的。 -李唐- ♂ 給 李唐 發送悄悄話 李唐 的博客首頁 (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 13:26:33

• 分享一下吧？ -北京二號- ♀ 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 13:31:02

• 我最先想到的是用“一秒秒...” -北京二號- ♀ 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 13:37:02

• 我沒說清楚。已經曬出來了。讀刻，不讀秒。 -李唐- ♂ 給 李唐 發送悄悄話 李唐 的博客首頁 (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 19:12:48

請您先登陸，再發跟帖！