我的譯本。

夜

一刻刻地，越黯，越緲，越靜，
喲，入夜了。

Night

Fainter, dimmer, stiller each moment,
Now night.

昨天，北二，星夜，小李，一語分別貼上了自己的譯作，或嚴肅認真，或fenqing譏諷，或滿懷詩情。因已貼詩豪的譯作，不想班門弄斧。臨入睡之前，不由地想出兩句。現貼上，供大家一閱。

所有跟帖： 

• 告訴大家一個發現， -李唐- ♂ (89 bytes) () 01/09/2009 postreply 08:37:19

• 這麽解決：憤*青 / 憤-青 / 憤 青 -北京二號- ♀ (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 09:33:25

• 高！不過，怎麽知道有哪些詞是忌諱？ -李唐- ♂ (32 bytes) () 01/09/2009 postreply 09:59:27

• 不知道文學城有沒有禁字表， -北京二號- ♀ (140 bytes) () 01/09/2009 postreply 10:19:07

• 報告！班長，林貝卡，美語世界，能否把不透明的東西透明了？ -李唐- ♂ (96 bytes) () 01/09/2009 postreply 13:14:44

• 問候李唐，周末快樂。 -林貝卡- ♀ (344 bytes) () 01/09/2009 postreply 13:44:35

• 我的歪評： -北京二號- ♀ (155 bytes) () 01/09/2009 postreply 10:27:23

• 把“刻”字變軟點 -李唐- ♂ (137 bytes) () 01/09/2009 postreply 12:46:59

• 我不過是說著玩兒，還當真啊？ -北京二號- ♀ (24 bytes) () 01/09/2009 postreply 13:11:37

• 我之前有了更口語化的。 -李唐- ♂ (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 13:26:33

• 分享一下吧？ -北京二號- ♀ (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 13:31:02

• 我最先想到的是用“一秒秒...” -北京二號- ♀ (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 13:37:02

• 我沒說清楚。已經曬出來了。讀刻，不讀秒。 -李唐- ♂ (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 19:12:48