我的譯本。

夜

一刻刻地，越黯，越緲，越靜，
喲，入夜了。

Night

Fainter, dimmer, stiller each moment,
Now night.

昨天，北二，星夜，小李，一語分別貼上了自己的譯作，或嚴肅認真，或fenqing譏諷，或滿懷詩情。因已貼詩豪的譯作，不想班門弄斧。臨入睡之前，不由地想出兩句。現貼上，供大家一閱。