【一句話翻譯】正好用得上的句子，快來玩呀 （美語世界壇周五活動）

 

【一句話翻譯】正好用得上的句子，快來玩呀

 

 

1. 英譯漢

 “A man can be destroyed but not defeated”

 (from The Old Man and the Sea by Ernst Hemingway)

 

2. 漢譯英

得人心者得天下，失人心者失天下。

 

 

3. 習慣用語

“You can catch more flies with honey than you can with vinegar”

 

Example:

Jill: This meal is terrible. Let's get the restaurant manager over here and make a scene unless he gives us our money back. Jane: We might have more luck if we ask politely. You can catch more flies with honey than with vinegar.

 

 

所有跟帖： 

• 謝謝玉教！交作業 -心存善念- ♀ (2185 bytes) () 02/25/2022 postreply 05:09:00

• 喜歡第一句翻譯，讚！ -天玉之- ♀ (95 bytes) () 02/25/2022 postreply 10:18:19

• 多謝玉教指導。我翻譯比較不拘原文結構，隻求傳意：） -心存善念- ♀ (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 13:45:30

• 更像是是現場口頭翻譯 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 13:46:33

• 嗯嗯，同聲傳譯，讚神似，謝謝玩兒！：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 15:05:22

• 我覺得idiom的這句意思是 -妖妖靈- ♀ (77 bytes) () 02/25/2022 postreply 11:52:12

• 不矛盾，對症下藥-說好聽的給願聽好話的人：） -心存善念- ♀ (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 13:47:57

• 嗯，我也覺得是，還有個比較兩個的意思 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 15:06:31

• 交作業： -ibelieu- ♀ (818 bytes) () 02/25/2022 postreply 05:17:09

• 哈哈哈，翻譯得真棒，例句還幽默！讚！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 10:16:42

• 先占個秋千！ -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 07:41:49

• 謝謝玉教主持一句話翻譯！歡迎大家來玩！積少成多，尤其Idioms對表達地道英語非常有幫助！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 08:40:51

• 不客氣，真是個好活動！謝謝你！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 10:19:08

• 交作業： -妖妖靈- ♀ (1587 bytes) () 02/25/2022 postreply 08:49:09

• 開心，不到10分鍾就把作業完成了：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 08:50:04

• 歡迎玉教給我批改作業：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 09:14:37

• 讚！不錯，例句也很好，喜歡那個Vice and versa 用法 -天玉之- ♀ (124 bytes) () 02/25/2022 postreply 10:22:36

• 好，接受建議，那就改成 -妖妖靈- ♀ (27 bytes) () 02/25/2022 postreply 10:46:29

• hearts， 好，能得到心就夠難得了，就別要人家的魂兒了，哈哈哈 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 14:56:59

• 哈哈，point taken！我的造句語法有問題嗎？也請玉教批改：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 17:04:05

• I think it is “…rather than fighting with her …”, -天玉之- ♀ (179 bytes) () 02/25/2022 postreply 17:49:33

• rather than後麵用fighting一下就通了。謝謝玉教！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 18:25:28

• 不客氣 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 19:48:40

• 交作業！ -何仙姑- ♀ (472 bytes) () 02/25/2022 postreply 13:11:22

• Those的表達用的好 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 13:28:16

• 開心斑竹表揚！ -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 02/27/2022 postreply 15:57:50

• 哈哈哈，例句好逗！讚好譯！你用的是those， those， ibelieve 用的是he who…he who, 都不 -天玉之- ♀ (17 bytes) () 02/25/2022 postreply 15:04:01

• 第一句 -天玉之- ♀ (256 bytes) () 02/25/2022 postreply 15:15:54

• 男兒可死而不敗。想到誌願軍王成。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 17:35:00

• 哈哈哈，準確，還給俺們樹立了一個具體的形象，謝謝！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 17:50:46

• 恭喜玉教。首頁進來，謝謝網管，【一句話翻譯】正好用得上的句子，快來玩呀 （美語世界壇周五活動）推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 16:54:17

• 謝謝網管，美風版主！謝謝各位參與，周五快樂！～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 17:43:36

• 交作業： -忒忒綠- ♂ (657 bytes) () 02/26/2022 postreply 07:19:00

• 謝謝綠綠！讚！尤喜諺語 的解釋，周末愉快！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 02/26/2022 postreply 15:20:26

• 第 3 句 ：小嘴兒一抹蜜，氣死老陳醋！ -johniewalker- ♂ (288 bytes) () 02/28/2022 postreply 12:53:34

• 嗬嗬，讚好譯！尤喜第三句，風趣！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 02/28/2022 postreply 19:32:17