喜歡第一句翻譯，讚！

來源: 天玉之 於 2022-02-25 10:18:19 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (95 bytes)
回答: 謝謝玉教！交作業 由 心存善念 於 2022-02-25 05:09:00

第二句是不是直譯一下更好些？

 

 

所有跟帖： 

• 多謝玉教指導。我翻譯比較不拘原文結構，隻求傳意：） -心存善念- ♀ 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 13:45:30

• 更像是是現場口頭翻譯 -心存善念- ♀ 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 13:46:33

• 嗯嗯，同聲傳譯，讚神似，謝謝玩兒！：） -天玉之- ♀ 給 天玉之 發送悄悄話 天玉之 的博客首頁 (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 15:05:22

請您先登陸，再發跟帖！