唐李白五絕《獨坐敬亭山》英文版

《獨坐敬亭山》
Sitting Alone in Mount Jing-Ting

作者：李白
By Li Bai (Tang Dynasty)

翻譯：忒綠
Translated by Tweeting Green

眾鳥高飛盡
All the birds fly high out of my sight

孤雲獨去閑
Lone cloud drifts alone away at ease

相看兩不厭
Neith'r ever tired of their often seeing

隻有敬亭山
No one else but Mount Jing-Ting and me

注：尾韻abbb， 押/i:/。每句九音節。Neith'r = neither。


 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 《窗和鳥》
• 《掙脫出愛和恨》
• 《眼睛》
• 《空無間的火焰》
• 《讀》

所有跟帖： 

• 友友們，周末愉快！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 07:56:00

• 拋磚引玉，歡迎批判；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 07:57:00

• 相看兩不厭，是指誰啊？是指cloud和bird，還是山和bird/cloud？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 09:56:30

• 是人和山嗎；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 10:24:00

• 不過山和雲也是想看兩不厭；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 10:28:00

• 忘了你的飛鳥了：） -二郎橋- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 10:31:57

• 二郎山澗坐，飛鳥入雲中；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 10:35:00

• 光明破夜月，淡濘出山雲。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 10:34:00

• 又喝多了的李太白和敬亭山相看兩不厭 -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 10:11:00

• 欲哥酒後幹活不要忘切斷電源；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 10:26:00

• 什麽時候彈一曲 醉酒 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 10:27:00

• 綠兄好譯！我也來個意譯版助興： -陶陶三- ♂ (461 bytes) () 06/12/2021 postreply 11:27:25

• 淘兄真是快手，意境全有，讚！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 11:54:00

• 頭兩句還押了韻！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 11:56:00

• 謝綠兄！我不太喜歡押韻、格律這些束縛。我發現，詩隻要寫出心中之妙，句子簡單樸素自然，一樣可唱，而且好聽。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 12:35:20

• 隨性、任性、盡興，真性情，最高境界；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 12:39:00

• 這裏麵有一個很大的意趣，就是鳥、雲都是動的，會消逝的事物，而山是不動的，靜止的。所以愛敬亭山，除了山美，還有此靜意。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 13:49:39

• 樓主周末好譯，湊個熱鬧： -ibelieu- ♀ (343 bytes) () 06/12/2021 postreply 12:44:15

• 最後一句寫成： Are only Jingting Mountain and I（是不是就押韻了？）如果這樣，be動詞該用什麽呢 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 12:52:05

• 哈，你這個更好，意思清晰，還和第一第二行押韻。 -ibelieu- ♀ (575 bytes) () 06/12/2021 postreply 13:10:08

• 謝謝大師的分析！現在更明白了：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 13:18:24

• 哈，你這個更好，意思清晰，還和第一第二行押韻。 -ibelieu- ♀ (557 bytes) () 06/12/2021 postreply 13:05:37

• 大讚伊比！一二四句押韻，棒棒噠！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 14:10:00

• 如果enjoying換成動詞，去掉are如何？ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 14:11:00

• 感覺均好，也許“are enjoying" 強調了此時此刻？ -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 14:23:01

• 足球看得人會嚇出病來-還是聽聽詩歌安心點-:))。。 -青鬆站- ♀ (132 bytes) () 06/12/2021 postreply 14:05:52

• 鬆鬆好，看歐洲杯呢？ -忒忒綠- ♂ (139 bytes) () 06/12/2021 postreply 14:12:00

• 驚險刺激，好！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 14:46:00

• 綠綠好譯！這兩應該就是山與我，在比誰更安靜，享受這份安靜！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 17:26:27

• 晨晨說的太好了：享受這份安靜。讚！太白此時此刻尋找到了內心深處的安寧，如眼前的敬亭山，閑雲悠悠，飛鳥高翔，寧靜深遠、巍巍而立。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 18:15:00

• 不簡單, 好意境都給翻譯出來了. -一荷- ♀ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 23:04:07

• 一荷好！聽過你的歌，棒棒噠 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/13/2021 postreply 14:20:00

• 其實是李白暗戀一個叫靜婷的美女，不好意思直說 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/13/2021 postreply 08:05:04

• 花帥說來聽聽；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/13/2021 postreply 14:19:00

• 對呀，這姑娘姓商 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 06/14/2021 postreply 17:58:58

• 唯有仰望！古文英譯，綠神最拿手 ：） -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 06/14/2021 postreply 19:38:07

• 謝小賽誇獎鼓勵；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 18:12:00

• 翻譯得很棒呢：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 06/16/2021 postreply 15:55:52

• 謝蟲蟲欣賞！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 18:12:00

• 恭喜忒綠。首頁進來，謝謝網管，唐李白五絕《獨坐敬亭山》英文版 推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 16:29:44

• 一周了還能上首頁，謝小主使勁兒推；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 18:14:00

• 隻是字麵譯 -寂寞遠行客- ♂ (212 bytes) () 06/18/2021 postreply 06:10:36

• 謝謝分享觀點！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 10:30:00