唐李白五絕《獨坐敬亭山》英文版

《獨坐敬亭山》
Sitting Alone in Mount Jing-Ting

作者：李白
By Li Bai (Tang Dynasty)

翻譯：忒綠
Translated by Tweeting Green

眾鳥高飛盡
All the birds fly high out of my sight

孤雲獨去閑
Lone cloud drifts alone away at ease

相看兩不厭
Neith'r ever tired of their often seeing

隻有敬亭山
No one else but Mount Jing-Ting and me

注：尾韻abbb， 押/i:/。每句九音節。Neith'r = neither。


 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 《窗和鳥》
• 《掙脫出愛和恨》
• 《眼睛》
• 《空無間的火焰》
• 《讀》