樓主周末好譯，湊個熱鬧：

來源: ibelieu 於 2021-06-12 12:44:15 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (343 bytes)
本帖於 2021-06-12 13:14:03 時間, 由普通用戶 ibelieu 編輯
回答: 唐李白五絕《獨坐敬亭山》英文版 由 忒忒綠 於 2021-06-12 07:55:02

眾鳥高飛盡

Flying birds have all vanished on high,

孤雲獨去閑

A lone cloud drifts leisurely from sight,

相看兩不厭

Left enjoying each other's company,

隻有敬亭山

Are only Jingting Mountain and I.

所有跟帖： 

• 最後一句寫成： Are only Jingting Mountain and I（是不是就押韻了？）如果這樣，be動詞該用什麽呢 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 12:52:05

• 哈，你這個更好，意思清晰，還和第一第二行押韻。 -ibelieu- ♀ 給 ibelieu 發送悄悄話 ibelieu 的博客首頁 (575 bytes) () 06/12/2021 postreply 13:10:08

• 謝謝大師的分析！現在更明白了：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 13:18:24

• 哈，你這個更好，意思清晰，還和第一第二行押韻。 -ibelieu- ♀ 給 ibelieu 發送悄悄話 ibelieu 的博客首頁 (557 bytes) () 06/12/2021 postreply 13:05:37

• 大讚伊比！一二四句押韻，棒棒噠！ -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 14:10:00

• 如果enjoying換成動詞，去掉are如何？ -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 14:11:00

• 感覺均好，也許“are enjoying" 強調了此時此刻？ -ibelieu- ♀ 給 ibelieu 發送悄悄話 ibelieu 的博客首頁 (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 14:23:01

請您先登陸，再發跟帖！