哈，你這個更好，意思清晰，還和第一第二行押韻。

來源: ibelieu 於 2021-06-12 13:05:37 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (557 bytes)
回答: 樓主周末好譯，湊個熱鬧： 由 ibelieu 於 2021-06-12 12:44:15

你這樣寫動詞就該是“are"，正常詞序是：Only Jingting Mountain and I are left enjoying each other's company.  我的詞序是： Only Jingting Mountain is left enjoying each other's company with me.  我這樣寫，一個是"me" 和第三行的“company" 可以押韻，再一個是考慮最後一行原文是 "隻有敬亭山", 而不是 "隻有敬亭山和我"。 但是細想，"和我" 其實是隱而未發罷了。所以我更喜歡你的version。

請您先登陸，再發跟帖！