綠兄好譯！我也來個意譯版助興：

Flocks of birds fly away high
Lonely clouds alone pass by
Who never hate, never leave each other?
Only Jingting Mountain and me

 

 

所有跟帖： 

• 淘兄真是快手，意境全有，讚！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 11:54:00

• 頭兩句還押了韻！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 11:56:00

• 謝綠兄！我不太喜歡押韻、格律這些束縛。我發現，詩隻要寫出心中之妙，句子簡單樸素自然，一樣可唱，而且好聽。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 12:35:20

• 隨性、任性、盡興，真性情，最高境界；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 12:39:00

• 這裏麵有一個很大的意趣，就是鳥、雲都是動的，會消逝的事物，而山是不動的，靜止的。所以愛敬亭山，除了山美，還有此靜意。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 13:49:39