歪譯《臥春》crouching spring

<<臥春>>

暗梅幽聞花，臥枝傷恨底，遙聞臥似水，易透達春綠。
岸似綠，岸似透綠，岸似透黛綠。

Fragrance fluttered from the hidden plum blossoms,

Dimmed twigs crouched underneath,

From the distance, reflected was the illusion of water,

Penetrated with ease and reached spring green.

The bank appeared green,

The bank appeared saturated green,

The bank appeared saturated dark green.

 

《我蠢》
俺沒有文化，我智商很低，要問我是誰，一頭大蠢驢。
俺是驢，俺是頭驢，俺是頭呆驢。

I were illiterate,

I were low in IQ,

To ask who I was,

A big dumbed ass.

ass,

an ass,

a throughly dumbed ass.

 

所有跟帖： 

• 哈哈哈哈哈哈哈，我原來其實古文很多意思都一知半解，經過你的英文地道通透的翻譯，我徹底明白啦：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 09:38:46

• 哈哈哈，歪讀正譯，譯得好！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 09:42:34

• ass=donkey, many occurrences in Holy Bible, -移花接木- ♂ (1425 bytes) () 05/26/2021 postreply 10:42:24

• 哈哈，好玩，要真是這，問問小羊，確認一下？ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 11:25:42

• 哈哈哈哈哈哈哈哈。花董還可以更搞笑一點咩？油墨！油菜花！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 09:47:10

• 穀歌把花董的譯詩譯成這了，哈哈哈 -天山晨- ♂ (209 bytes) () 05/26/2021 postreply 10:16:52

• 哈哈哈 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/27/2021 postreply 17:47:44

• How are U-^^& -青鬆站- ♀ (220 bytes) () 05/26/2021 postreply 12:57:55

• Coffee break.半中半西 急就章跟花帥《我蠢》一個： -LYJiang- ♂ (240 bytes) () 05/26/2021 postreply 13:09:05

• 2 warning signs on a pool made me laugh so hard -移花接木- ♂ (300 bytes) () 05/26/2021 postreply 13:18:11

• 哈哈哈 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 13:44:31

• 我覺得小鹿的眼睛長得像Chihuahua：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 13:46:51

• 兩種常見的Chihuahua, apple faced/deer faced, deer faced chihuahua -移花接木- ♂ (97 bytes) () 05/26/2021 postreply 13:55:04

• 還真有兩種：我畫的時候就搞不清是小狗還是小鹿了：）聽說鑒別小狗，臉越短越好看： -beautifulwind- ♀ (1053 bytes) () 05/26/2021 postreply 16:23:44

• 小羊，這個驢字真的可以譯成ass, 在e文化裏？ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 19:12:32

• Right, but no ass really knows that it is an ass. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 20:10:21

• 哈哈哈，好玩！ -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 13:19:42

• Truth be told, we would still hang out with you, -just_4_fun- ♀ (203 bytes) () 05/26/2021 postreply 14:19:58

• take a ride -移花接木- ♂ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 15:14:47

• 移花接木版： -立- ♀ (369 bytes) () 05/26/2021 postreply 14:32:45

• 好奇詩作者是誰；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 17:40:00

• 可能就是A-Special-Shiren,簡稱ASS -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 19:08:29

• 哈哈好玩，ass 詩為啥用過去式啊 -Marauders- ♀ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 19:35:09

• 我覺得是虛擬語氣：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 19:48:42

• 有道理，我開始也納悶 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 20:03:21

• 因為如果不是虛擬語氣，過去時是“Ｉwas”，而這裏是“Ｉwere”，典型的虛擬語氣：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 20:13:17