【一句話翻譯】新聞報道

大家好！在班長的多次鼓勵下，我試試主持活動，請大家多指教！

 

English to Chinese：

 

About 127 million people nationwide are getting or have gotten COVID-19 relief payments and that has a lot of people checking their mail. However, there's a concern that thieves know checks are landing in mail boxes, too.

 

～～～～～～～～～～

 

Chinese to English：

 

根據周三獲取的衛星數據，一艘大型貨船在埃及蘇伊士運河橫向擱淺，阻塞了一條至關重要的東西航道的全球航運。

 

 

所有跟帖： 

• 謝謝哈美女主持一句話翻譯！歡迎大家來玩文字遊戲！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 08:20:12

• 妖妖早上好！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 08:29:51

• 一睜眼就看見你主持啦！開心！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 08:37:30

• ^_^周末愉快！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 08:52:10

• 交作業： -beautifulwind- ♀ (4522 bytes) () 04/02/2021 postreply 08:36:44

• 和我的作業很像，讚！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 09:12:47

• 你出題和我也很像：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 10:30:35

• 支票要有名字吧？存別人支票需要背書； 補上作業 -移花接木- ♂ (1039 bytes) () 04/02/2021 postreply 08:40:11

• 就是啊！花帥周末愉快！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 08:51:36

• not necessary. no one check it since the amount is not signific -danren- ♂ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 09:01:40

• That’s why the thieves are motivated. -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 09:14:29

• They are not just thieves. Who are those people? How could -danren- ♂ (83 bytes) () 04/02/2021 postreply 10:13:39

• Good questions!：） -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 11:10:09

• 直達要領，讚！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 09:42:26

• 有人簽名不對，也逃過banker的眼睛了吧。 -beautifulwind- ♀ (61 bytes) () 04/02/2021 postreply 10:25:32

• 快點做完功課，可以出去白相了。 -danren- ♂ (6365 bytes) () 04/02/2021 postreply 08:57:53

• 哈哈，翻譯得特別生動！讚！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 09:11:40

• 哈哈哈，丹丹，要不要你下周主持啊？太好玩啦：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 10:14:40

• 長假開啟，睡飽後悠哉悠哉地喝咖啡做功課，巴適！哈美女讓大家緊跟形勢，國事家事天下事，事事關心。 -樹的花花世界- ♀ (3325 bytes) () 04/02/2021 postreply 09:03:29

• 哈哈，最近的熱門話題，翻譯言簡意賅，讚！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 09:17:46

• 長假正好來美壇搞笑哈：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 10:17:24

• 努力醞釀中，還沒找到頭緒；） -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 12:43:12

• 作完作業去開郵箱。 -天邊一片白雲- ♀ (5793 bytes) () 04/02/2021 postreply 10:30:50

• 哈哈，你開郵箱，是要捐款嗎：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 10:55:06

• 哈哈，讚！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 11:19:33

• 發錢沒份, 但作業要交. 謝謝哈妹主持活動. -輕輕的我來- ♂ (848 bytes) () 04/02/2021 postreply 11:32:17

• 恭喜你發錢沒份，但是搞笑活動有份參加：）什麽時候準備主持一句話翻譯節目哈？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 11:34:41

• 很有創意！喜歡這首詩！讚！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 11:48:17

• 友們周末愉快！作業交哈美， -忒忒綠- ♂ (979 bytes) () 04/02/2021 postreply 13:41:00

• 精準！讚！周末愉快！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 14:10:57

• 剛看了看新聞，disloged了 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 14:46:49

• 謝謝哈梅主持翻譯。寫一下漢譯英吧。 -盈盈一笑間- ♀ (366 bytes) () 04/02/2021 postreply 15:12:15

• 精譯！讚！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 15:48:41

• 你和忒綠都用了run aground，學習啦 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 18:24:47

• 英譯漢: 疫情救濟款 受惠者逾億 支票寄郵箱 小偷會惦記 -唐古- ♂ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 15:29:55

• 言簡意駭，讚！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 15:50:24

• 每次都要等著你的作業：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 18:25:18

• 參考答案：“橫向擱淺”的幾種譯法稍作了改動。 -Ha65494- ♀ (7417 bytes) () 04/02/2021 postreply 18:23:59

• 哈美主持得真棒！和大家學了很多，看到答案，又學了很多，棒棒噠，辛苦啦！周末愉快！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 18:28:29

• 謝謝妖妖美言鼓勵！真的又學到了很多。周末愉快！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 18:32:08

• “橫向擱淺”的幾種譯法，學習了。多謝分享。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/03/2021 postreply 05:12:15

• 交作業了：）周末愉快！ -甜蟲蟲- ♀ (4568 bytes) () 04/02/2021 postreply 18:27:08

• 直達要領的翻譯，很棒！蟲蟲周末愉快！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 18:30:48

• 謝謝哈梅！周末愉快：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 18:33:18

• stranded across用得好！學習啦 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 18:56:36

• “Stranded inside” or “Stuck inside” are more commonly used. -Ha65494- ♀ (77 bytes) () 04/02/2021 postreply 19:02:32

• 學習啦：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 19:38:55

• 互相學習：） -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 20:02:45