參考答案：“橫向擱淺”的幾種譯法稍作了改動。

來源: Ha65494 於 2021-04-02 18:23:59 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (7417 bytes)

本文內容已被 [ Ha65494 ] 在 2021-04-02 19:55:07 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: 【一句話翻譯】新聞報道由 Ha65494 於 2021-04-02 07:55:02

English to Chinese：

About 127 million people nationwide are getting or have gotten COVID-19 relief payments and that has a lot of people checking their mail. However, there's a concern that thieves know checks are landing in mail boxes, too.

全國約有1.27億人正在等待或已經獲得COVID-19救助款項，這讓很多人查看郵件。但是，人們擔心小偷也知道支票落在郵箱裏。

Chinese to English:

根據周三獲取的衛星數據，一艘大型貨船在埃及蘇伊士運河橫向擱淺，阻塞了一條至關重要的東西航道的全球航運。

According to satellite data accessed Wednesday, a massive cargo ship turned sideways in Egypt's Suez Canal, becoming stranded and blocking traffic in a crucial East-West waterway for global shipping.

===========

謝謝大家自由發揮，讓我見識了大家的各種翻譯風格，都很生動形象。

我還學到了“橫向擱淺”的幾種譯法：

橫向擱淺

Commonly used:

turned horizontally and became stranded, turned sideways and became stranded

Not commonly used:

stranded across, horizontally slept on, ran aground laterally,

謝謝大家熱心參與！