交作業了：）周末愉快！

English to Chinese：

 

About 127 million people nationwide are getting or have gotten COVID-19 relief payments and that has a lot of people checking their mail. However, there's a concern that thieves know checks are landing in mail boxes, too.

 

全國大約有1億兩千7百萬人已經或將收到政府發放的新冠救濟支票；這讓好多人積極地檢查信件。然而，讓人擔憂的是盜賊們也知道這些支票會在好多人的信箱裏。

～～～～～～～～～～

 

Chinese to English：

 

根據周三獲取的衛星數據，一艘大型貨船在埃及蘇伊士運河橫向擱淺，阻塞了一條至關重要的東西航道的全球航運。

 

Based on this Wednesday's Satellite data, a huge cargo ship was stranded across the Suez Canal, blocking a key east-west global shipping traffic route.

 

所有跟帖： 

• 直達要領的翻譯，很棒！蟲蟲周末愉快！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 18:30:48

• 謝謝哈梅！周末愉快：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 18:33:18

• stranded across用得好！學習啦 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 18:56:36

• “Stranded inside” or “Stuck inside” are more commonly used. -Ha65494- ♀ (77 bytes) () 04/02/2021 postreply 19:02:32

• 學習啦：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 19:38:55

• 互相學習：） -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 20:02:45