我非常虛心得請教一個語法問題,：

請問下麵的句子該怎麽用，我幾個星期前的會議記錄被上麵改了。我很不服，請老師給我解釋一下：

1）Mr Robert said the current British culture is （ was) XXXXXXX

2) Mr Robert said he has (had) 2 sons .


被改成（裏麵）的了，我不懂，就算他說過了，但是
1） the current british culture 一直都是那樣的啊，為什麽改成was?

2) 這個就更離譜了。難道他昨天說了，今天明天就不是兩個小孩了嗎？ 這是為什麽呢？

謝謝老師！：）

平時說話如果我告訴你：he told you he had 2 sons. 難道不是很奇怪嗎？ 會不會讓人誤會現在沒有兩個了，去世還是怎麽的了？

所有跟帖： 

• 關於第一個，那個改的人可能認為那個文化不是永恒不變的。關於第二個，我以前遇到類似情況，貌似他們習慣是這樣說的。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 05:16:22

• 謝謝你！ 可是Cannot Be convinced . 是習慣錯誤還是我語法錯誤？ -夢中夕陽- ♀ (51 bytes) () 08/01/2012 postreply 05:42:58

• 是法律文件, 但隻是備檔用的. native常這樣寫, 如果你是會議記錄, 按你的意思寫就行. -tingfeng- ♀ (38 bytes) () 08/01/2012 postreply 07:00:26

• 謝謝。但是我本打算不聽上麵的再改回去的因為我一直這麽寫的。他這麽一改如果不是我錯了我不想從此就要改下去。 -夢中夕陽- ♀ (66 bytes) () 08/01/2012 postreply 08:01:44

• 高你一層的領導說了算, 你已經盡力了. Never take it personally! -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 08:33:35

• 我覺得用過去式是為了強調是別人說的，類似引用，此人說的是對是錯無關重要。 -midnightblue- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 05:50:01

• 為了強調是別人"當時"說的，類似引用。 -midnightblue- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 05:51:59

• 所以不用管時態意思直接後麵都跟過去式嗎？ 我真的不是很明白，請問中國高校裏是這麽教的嗎？ -夢中夕陽- ♀ (32 bytes) () 08/01/2012 postreply 06:04:49

• 跟說話人的時態要保持一致。 -midnightblue- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 06:10:40

• 抱歉，剛才沒說清楚：第二句語法錯啦，是間接引語，後麵用had。我說習慣上他們可能就是會認為昨天人還在，今天就沒了，於洋銀來說不奇 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 05:53:32

• 我沒看明白，你是說習慣說 -夢中夕陽- ♀ (89 bytes) () 08/01/2012 postreply 06:00:43

• 正確的文法：He said he had two sons 如果還在，避免誤會，加上一句 -sportwoman- ♀ (31 bytes) () 08/01/2012 postreply 06:15:12

• 但是我的狀況不是說話啊。不能隨便加一句的。 -夢中夕陽- ♀ (34 bytes) () 08/01/2012 postreply 07:58:50

• 這是從句與主句時態保持一致原則。標準用法。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 06:16:33

• 語法是這樣，但樓主提及的實際情況可能是人現在沒了，或可能還活著，這個時候就要進一步解釋，對嗎？ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 06:30:38

• 我也沒有經過中國高校嚴格的語法訓練。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 06:23:04

• 純粹按語法, 前後是矛盾;但現實世界人就是這的說的用的, -tingfeng- ♀ (227 bytes) () 08/01/2012 postreply 06:55:54

• 我的情況：那個銀問我：you had 4 siblings? 我強調：yes, I have 4 siblings -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 07:25:16

• 這麽問,可是要引起誤會的, 還好你很大肚.很顯然此銀沒受過教育. -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 07:37:45

• 有時有些人大大咧咧，我也不在意。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 09:27:33

• 你可以這麽回答:No, I HAVE 4 siblings. -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 07:44:32

• 謝謝， 但是你說的哪個是哪個？ 我沒明白。 你是說我寫的是平時說話用的。書麵就得都用過去式？ 對嗎？ -夢中夕陽- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 07:56:51

• 我想說的是, 如果你記錄, 你寫匯報, 按你了解的語法知識寫, 不會錯的, 這是 -tingfeng- ♀ (469 bytes) () 08/01/2012 postreply 08:23:10

• 謝謝樓上的哥哥弟弟姐姐妹妹們！ 我就假設我明白了吧(^_−)−☆ -夢中夕陽- ♀ (98 bytes) () 08/01/2012 postreply 09:28:53

• 抱歉我一開頭嚐試表達自己的理解結果不並理想。 你老板是對的 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 10:26:28

• 按語法不錯﹐按習慣也沒錯﹐問題看場合。 -海外逸士- ♂ (59 bytes) () 08/01/2012 postreply 14:01:01

• 第一次見到夢中夕陽，歡迎你。感謝小蔓tingfengmidnightblue海外逸士等為網友答疑解惑。 -美語世界- ♀ (1315 bytes) () 08/01/2012 postreply 12:46:17

• 為什麽我隻看到一個大黑框？看不到你的內容。 -Qinger- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 20:55:25

• Qinger晚上好，是一張寫著Welcome的淡紫色的花籃圖片，我用IE可以看到的。 -美語世界- ♀ (124 bytes) () 08/01/2012 postreply 21:09:45

• I saw it ! Thank you very much :-) -夢中夕陽- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 21:23:27

• Thanks 班長！ -Qinger- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 21:24:42