純粹按語法, 前後是矛盾;但現實世界人就是這的說的用的,

這樣用注重的表達說話人的意思, robert 說過這樣一來的"事實".

但如果是書麵的就不同了, 語法, 字詞,語氣,剔除所有可能因寫法上引起的多種理解, 或誤解, 還要考慮讀者群, 英文程度, 理解能力, 等等,可謂麵麵俱到!

 

所有跟帖： 

• 我的情況：那個銀問我：you had 4 siblings? 我強調：yes, I have 4 siblings -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 07:25:16

• 這麽問,可是要引起誤會的, 還好你很大肚.很顯然此銀沒受過教育. -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 07:37:45

• 有時有些人大大咧咧，我也不在意。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 09:27:33

• 你可以這麽回答:No, I HAVE 4 siblings. -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 07:44:32

• 謝謝， 但是你說的哪個是哪個？ 我沒明白。 你是說我寫的是平時說話用的。書麵就得都用過去式？ 對嗎？ -夢中夕陽- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 07:56:51

• 我想說的是, 如果你記錄, 你寫匯報, 按你了解的語法知識寫, 不會錯的, 這是 -tingfeng- ♀ (469 bytes) () 08/01/2012 postreply 08:23:10