請問一個翻譯

來源: freemanli01 於 2011-10-18 08:52:24 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (702 bytes)
本帖於 2011-11-10 07:27:33 時間, 由版主 林貝卡 編輯

有一個翻譯想問，找到這裏。
沒想到竟發現林貝卡是斑竹，啊，讚一個先。

是這樣，最近因為Jobs離世，看到一句話，

Love Makes things happen.

同時前不久又從林貝卡哪裏看見那句：

I read something early on that you can accomplish almost anything in life if you do not care who takes credit for it.

感覺這兩句都是說的如何讓創造力流淌。如果沒有此發自內心深處的生命力的源泉，生命就沒有生氣，也就沒有意思了。

然後我想在Love makes things happen這句話後加上一句，表示如何讓創造表現的更美妙和諧。

“智慧帶來和諧。Wisdom brings harmony”，

想問的是，後一句有沒有什麽更好的翻譯，以便跟前一句更工整對仗

Love makes things happen.
Wisdom brings harmony.

所有跟帖： 

• 試一下 -北京二號- ♀ 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (254 bytes) () 10/18/2011 postreply 08:57:47

• 回複：試一下 -NewVoice- ♀ 給 NewVoice 發送悄悄話 NewVoice 的博客首頁 (540 bytes) () 10/18/2011 postreply 09:32:14

• 聲俠說的在理。等高手來解吧。 -北京二號- ♀ 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (0 bytes) () 10/18/2011 postreply 10:13:54

• 回複： -Lucidus- ♂ 給 Lucidus 發送悄悄話 Lucidus 的博客首頁 (18068 bytes) () 10/18/2011 postreply 13:30:29

• 回複：回複： -freemanli01- ♂ 給 freemanli01 發送悄悄話 freemanli01 的博客首頁 (90 bytes) () 10/18/2011 postreply 17:41:36

• 回複：回複：回複：湊個數 -billnet- ♂ 給 billnet 發送悄悄話 billnet 的博客首頁 (359 bytes) () 10/18/2011 postreply 19:27:54

• 能否把第一句的bears改成nurtures？總覺得bear忍耐的意思更多一些。喜歡nurture。 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 10/18/2011 postreply 19:33:06

• bear -> give birth to --- i prefer this way -billnet- ♂ 給 billnet 發送悄悄話 billnet 的博客首頁 (0 bytes) () 10/18/2011 postreply 19:37:25

• 回複：bear -> give birth to --- i prefer this way -billnet- ♂ 給 billnet 發送悄悄話 billnet 的博客首頁 (32 bytes) () 10/18/2011 postreply 19:39:48

• 似乎nurture更好一點。nurture->foster，train，support。I like your -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 10/18/2011 postreply 19:47:31

• I like your version if bear switches to nurture. -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 10/18/2011 postreply 19:48:23

• maybe bear is better -freemanli01- ♂ 給 freemanli01 發送悄悄話 freemanli01 的博客首頁 (281 bytes) () 10/19/2011 postreply 16:09:27

• 回複： -lucidus- ♂ 給 lucidus 發送悄悄話 lucidus 的博客首頁 (59 bytes) () 10/18/2011 postreply 20:20:01

• thanks, -freemanli01- ♂ 給 freemanli01 發送悄悄話 freemanli01 的博客首頁 (0 bytes) () 10/19/2011 postreply 16:36:15

• 回複：回複：試一下 -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (711 bytes) () 10/18/2011 postreply 19:30:58

• 謝愚公！差點 miss 掉. -NewVoice- ♀ 給 NewVoice 發送悄悄話 NewVoice 的博客首頁 (2426 bytes) () 10/19/2011 postreply 11:27:54

• Edurado Castro-Wright的名言： -林貝卡- ♀ 給 林貝卡 發送悄悄話 林貝卡 的博客首頁 (7759 bytes) () 10/19/2011 postreply 10:54:39

• 歡迎freemanli01有空就來美壇發帖灌水，謝謝大家的探討交流。 -林貝卡- ♀ 給 林貝卡 發送悄悄話 林貝卡 的博客首頁 (1431 bytes) () 10/19/2011 postreply 10:42:14

• very original... I like... -freemanli01- ♂ 給 freemanli01 發送悄悄話 freemanli01 的博客首頁 (0 bytes) () 10/19/2011 postreply 14:04:52

請您先登陸，再發跟帖！