*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=*

來源: 非文學青年 於 2011-09-13 19:42:51 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (229 bytes)

請把下麵的漢語翻譯成英文，雖然有句號，英文是一句話。哈哈，繼續折磨你們!

在上周六晚的威尼斯電影節頒獎禮上，八項最高獎項中有三項被亞洲電影奪得。這突出表明全球對亞洲電影人越來越認可，亞洲電影人在全球的影響也越來越大。

所有跟帖： 

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -jennea- ♀ 給 jennea 發送悄悄話 jennea 的博客首頁 (383 bytes) () 09/13/2011 postreply 20:31:51

• 回複：回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (463 bytes) () 09/14/2011 postreply 15:29:39

• 對，還有on 應該用 at. 介詞也是我一大弱點。 -jennea- ♀ 給 jennea 發送悄悄話 jennea 的博客首頁 (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 19:13:11

• On is Ok in your case? -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (1737 bytes) () 09/14/2011 postreply 19:27:52

• 不知道啊，別人都用at，找到用在ceremony的前的都是用的at -jennea- ♀ 給 jennea 發送悄悄話 jennea 的博客首頁 (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 19:47:06

• 我也隻找到短語 "stand on ceremony"。 -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 19:55:19

• dict.cn 上查ceremony -jennea- ♀ 給 jennea 發送悄悄話 jennea 的博客首頁 (328 bytes) () 09/14/2011 postreply 20:06:28

• "stand on ceremony" 在"On Etiquette"那一課裏就有了。 -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 20:19:55

• 那時沒意識到還可以做 “別客氣” 講。 雖說日常生活沒聽過。 -jennea- ♀ 給 jennea 發送悄悄話 jennea 的博客首頁 (63 bytes) () 09/14/2011 postreply 20:27:20

• 吃，吃，　吃。。。 lol -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 20:31:27

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (194 bytes) () 09/13/2011 postreply 20:35:25

• 回複：回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (126 bytes) () 09/14/2011 postreply 15:32:31

• Thank you, Professor Wen! -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 19:19:20

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -同學小薇- ♀ 給 同學小薇 發送悄悄話 同學小薇 的博客首頁 (815 bytes) () 09/14/2011 postreply 06:30:54

• 回複：回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (595 bytes) () 09/14/2011 postreply 15:34:33

• 謝謝文青！ -同學小薇- ♀ 給 同學小薇 發送悄悄話 同學小薇 的博客首頁 (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 16:06:11

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -toast2011- ♀ 給 toast2011 發送悄悄話 (658 bytes) () 09/14/2011 postreply 07:11:22

• 給吐司mm一塊小磚 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (26 bytes) () 09/14/2011 postreply 15:24:44

• 謝謝豬腳。 -toast2011- ♀ 給 toast2011 發送悄悄話 (100 bytes) () 09/14/2011 postreply 19:01:48

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -NewVoice- ♀ 給 NewVoice 發送悄悄話 (445 bytes) () 09/14/2011 postreply 07:30:36

• 回複：回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (407 bytes) () 09/14/2011 postreply 15:27:13

• 謝妹妹！改得好 -NewVoice- ♀ 給 NewVoice 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 17:41:01

• The fact that.... -佳佳妹- ♀ 給 佳佳妹 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 08:24:22

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -好學又好問- ♀ 給 好學又好問 發送悄悄話 好學又好問 的博客首頁 (1791 bytes) () 09/14/2011 postreply 09:41:34

• the second version is much better. -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (26 bytes) () 09/14/2011 postreply 15:37:37

• 謝謝妹妹！！！ -好學又好問- ♀ 給 好學又好問 發送悄悄話 好學又好問 的博客首頁 (118 bytes) () 09/14/2011 postreply 19:37:03

• 好學mm，我又仔細看了看 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (226 bytes) () 09/14/2011 postreply 22:07:55

• 謝謝妹妹！！！學習了！ -好學又好問- ♀ 給 好學又好問 發送悄悄話 好學又好問 的博客首頁 (0 bytes) () 09/15/2011 postreply 04:08:36

• 繼續接受折磨. -浮上來冒個小泡- ♀ 給 浮上來冒個小泡 發送悄悄話 (573 bytes) () 09/14/2011 postreply 16:25:04

• 翻得好！ -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (64 bytes) () 09/14/2011 postreply 16:42:39

• 謝文青點評. -浮上來冒個小泡- ♀ 給 浮上來冒個小泡 發送悄悄話 (108 bytes) () 09/14/2011 postreply 17:27:35

• My attempt. -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (445 bytes) () 09/14/2011 postreply 18:55:15

• 回複：My attempt. -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (361 bytes) () 09/14/2011 postreply 19:18:43

• 謝謝愚教授指正！ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (568 bytes) () 09/14/2011 postreply 20:12:32

• 回複：謝謝愚教授指正！ -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (744 bytes) () 09/14/2011 postreply 20:26:03

• Great! Thanks! -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 09/14/2011 postreply 20:29:55

• *=*=* 參考答案　*=*=* -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (189 bytes) () 09/14/2011 postreply 19:20:37

請您先登陸，再發跟帖！