回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=*

來源: 好學又好問 於 2011-09-14 09:41:34 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1791 bytes)
回答: *=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* 由 非文學青年 於 2011-09-13 19:42:51

在上周六晚的威尼斯電影節頒獎禮上，八項最高獎項中有三項被亞洲電影奪得。這突出表明全球對亞洲電影人越來越認可，亞洲電影人在全球的影響也越來越大。

Asian film took away three out of eight best awards at Saturday night’s awards ceremony in the Vennis Film Festival, showing the film makers’ growing recognition and influence worldwide.

Three out of eight best awards are taken away by Asian film makers at Saturday night’s Vennis Film Festival award ceremony, showing their growing recognition and influence worldwide.

所有跟帖： 

• the second version is much better. -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (26 bytes) () 09/14/2011 postreply 15:37:37

• 謝謝妹妹！！！ -好學又好問- ♀ 給 好學又好問 發送悄悄話 好學又好問 的博客首頁 (118 bytes) () 09/14/2011 postreply 19:37:03

• 好學mm，我又仔細看了看 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (226 bytes) () 09/14/2011 postreply 22:07:55

• 謝謝妹妹！！！學習了！ -好學又好問- ♀ 給 好學又好問 發送悄悄話 好學又好問 的博客首頁 (0 bytes) () 09/15/2011 postreply 04:08:36

請您先登陸，再發跟帖！