昨晚爬梯聊天，感覺中文的有些翻譯確實有歧義

來源: skipjack1 於 2025-08-24 09:37:57 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1012 bytes)

有個朋友是軍事發燒友，過去感覺他什麽都知道，雖然他的專業是土木工程。

他說，庫爾斯克突出部之戰是battle of salient，阿登森林突出部之戰是battle of bulge ，一個突出部，兩種叫法，讓人迷惑。

好在俺們聊天的人中有個明白人，他說，對於英美來說，1944年底，德國人在進攻之前，占據了一個突出的部分，可以作為進攻的起點，把艾森豪威爾的部隊一切為二，英美稱之為bulge。1943年，蘇軍在庫爾斯克占據著一個巨大的突出部，從這裏進攻可以把德軍的兩個集團軍群分割，所以，德軍從南北兩線夾擊，想消平蘇軍的突出部，蘇軍的觀點，就稱之為salient。老哥給俺們就著地圖看了一下，一目了然。

真是處處都是學問，昨天搞明白了這兩個英語單詞

這種歐洲的事，也許可能大概英語的表達更為確切，中文的翻譯就是大概其

所有跟帖： 

• 花園行動裏的A Bridge Too Far怎麽翻譯? -rmny- ♂ 給 rmny 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 09:41:38

• 我好像看過這個電影，遙遠的橋？這個翻譯也不準確 -skipjack1- ♂ 給 skipjack1 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 09:43:23

• 原意是行動計劃是前進中計劃攻占路線上的N座橋，前N-1座順利成功，最後一座沒打好，所以蒙哥馬利說我們多打了一座 -rmny- ♂ 給 rmny 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 09:54:56

• 蒙哥馬利的原話是： we went a bridge too far -rmny- ♂ 給 rmny 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:03:41

• 這個全句和你上麵的斷章，意思完成不同啊。 -哪一枝杏花- ♀ 給 哪一枝杏花 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:36:59

• 意思完全一樣 -rmny- ♂ 給 rmny 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:46:23

• 遙不可及的橋 -hkzs- ♂ 給 hkzs 發送悄悄話 hkzs 的博客首頁 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:18:14

• 並非遙不可及因為在那座橋上盟軍也和德軍進行了激烈戰鬥 -rmny- ♂ 給 rmny 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:29:10

• 德軍從法國撤下來的殘部正好集結在阿尼姆橋南邊不遠。 -白骨先生- ♂ 給 白骨先生 發送悄悄話 (141 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:19:12

• 出人意料的艱難，但是直譯的話，我想不出中文的典故 -哪一枝杏花- ♀ 給 哪一枝杏花 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:39:05

• 鞭長莫及。 -明白仁兒- ♂ 給 明白仁兒 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:52:38

• 關鍵的理解在於是a bridge這裏是當修飾詞來修飾too far而不是相反too far 用來修飾a bridge -rmny- ♂ 給 rmny 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:52:42

• 虹橋之遙 -明白仁兒- ♂ 給 明白仁兒 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 15:04:37

• 中文不容許精確在很多場合都如此，不止在歐洲事務上。比如出門開車打滑，到底是slip 還是skid,場景有差異而中文無差別 -絕對匿名- ♂ 給 絕對匿名 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 09:59:42

• 無意貶低中文，在很多帶情感的描述中文的表達更勝一籌。文言文更是能傳神及言簡意賅。 -絕對匿名- ♂ 給 絕對匿名 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:04:02

• 打滑，滑溜 -hkzs- ♂ 給 hkzs 發送悄悄話 hkzs 的博客首頁 (33 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:19:32

• 中文打滑就包括滑溜，後者是子集，所以造成模糊。英文沒這關係, 清晰 -絕對匿名- ♂ 給 絕對匿名 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:29:46

• 主動和被動的區別吧 -哪一枝杏花- ♀ 給 哪一枝杏花 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:44:33

• 漢語早期對不同的年齡的豬有不同的字。隨著分鍾析語言的發展，區分不同大小的豬改用不同的修飾語。 -方外居士- ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:50:05

• 各種馬也都有自己的字 -rmny- ♂ 給 rmny 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 12:39:35

• 與名詞從外觀上區分差異的中文不同，樓主和我的例子更多表明是英文區分並表達在認知上的差別 -絕對匿名- ♂ 給 絕對匿名 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 14:49:14

• Accuracy和precision的詞義接近，但在技術語境下有實質性的區別。而它們的漢譯是毫無區別的，據我觀察。 -十具- ♂ 給 十具 發送悄悄話 十具 的博客首頁 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:17:10

• 準確，精確。 -hkzs- ♂ 給 hkzs 發送悄悄話 hkzs 的博客首頁 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:20:14

• 這兩個漢語詞的細微差別是什麽，有權威的界定嗎？否則，就隻是口語裏常見的一個東西不同的叫法而已。 -十具- ♂ 給 十具 發送悄悄話 十具 的博客首頁 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:55:14

• 藥物學裏的parmacodynamics和pharmacokinetics最初都翻譯成藥物動力學 -rmny- ♂ 給 rmny 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:21:34

• accuracy是文學用字， precision科技工程用語 -華府采菊人- ♂ 給 華府采菊人 發送悄悄話 華府采菊人 的博客首頁 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:54:53

• 一組觀察值與給定的一個參照值（true value) 的距離 ~ 若幹個觀察值彼此之間的距離。 -十具- ♂ 給 十具 發送悄悄話 十具 的博客首頁 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:07:13

• 當然你可以說這是沒必要的學究。絕大多數情況下，上下文就可以解混。漢語比西語更依賴上下文，一部分原因是詞的分辨率較低。 -十具- ♂ 給 十具 發送悄悄話 十具 的博客首頁 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:18:17

• 漢語是純粹的分析語，把詞義原子化了。要表達細分的意思必須幾個詞在一起才行。 -方外居士- ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 12:09:54

• 請漢譯Multiple low-precision measurements can make a highly acc -十具- ♂ 給 十具 發送悄悄話 十具 的博客首頁 (95 bytes) () 08/24/2025 postreply 16:46:26

• precision是有數值界定的。accuracy 是描述的精準。一個定量，一個定性 -哪一枝杏花- ♀ 給 哪一枝杏花 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:42:58

• 求教：Possibility 和probability 漢語怎麽區分？ -obama_北美101- ♂ 給 obama_北美101 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 16:26:46

• 橋頭堡，突出部。 -hkzs- ♂ 給 hkzs 發送悄悄話 hkzs 的博客首頁 (21 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:21:16

請您先登陸，再發跟帖！