Accuracy和precision的詞義接近，但在技術語境下有實質性的區別。而它們的漢譯是毫無區別的，據我觀察。

所有跟帖： 

• 準確，精確。 -hkzs- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:20:14

• 這兩個漢語詞的細微差別是什麽，有權威的界定嗎？否則，就隻是口語裏常見的一個東西不同的叫法而已。 -十具- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:55:14

• 有，準確表示離真值近，精確表示偏差分布小 -hkzs- ♂ (194 bytes) () 08/25/2025 postreply 01:53:54

• 但我發現，不少中國學生用英語寫作時，accuracy和precision隨意換著用。所以，懷疑漢語對二者沒有嚴格區分的術 -十具- ♂ (18 bytes) () 08/25/2025 postreply 05:26:21

• 藥物學裏的parmacodynamics和pharmacokinetics最初都翻譯成藥物動力學 -rmny- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:21:34

• accuracy是文學用字， precision科技工程用語 -華府采菊人- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:54:53

• 一組觀察值與給定的一個參照值（true value) 的距離 ~ 若幹個觀察值彼此之間的距離。 -十具- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:07:13

• 當然你可以說這是沒必要的學究。絕大多數情況下，上下文就可以解混。漢語比西語更依賴上下文，一部分原因是詞的分辨率較低。 -十具- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:18:17

• 漢語是純粹的分析語，把詞義原子化了。要表達細分的意思必須幾個詞在一起才行。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 12:09:54

• 請漢譯Multiple low-precision measurements can make a highly acc -十具- ♂ (95 bytes) () 08/24/2025 postreply 16:46:26

• precision是有數值界定的。accuracy 是描述的精準。一個定量，一個定性 -哪一枝杏花- ♀ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:42:58

• 求教：Possibility 和probability 漢語怎麽區分？ -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 16:26:46