遙不可及的橋

來源: hkzs 於 2025-08-24 10:18:14 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)
回答: 花園行動裏的A Bridge Too Far怎麽翻譯? 由 rmny 於 2025-08-24 09:41:38

所有跟帖： 

• 並非遙不可及因為在那座橋上盟軍也和德軍進行了激烈戰鬥 -rmny- ♂ 給 rmny 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:29:10

• 德軍從法國撤下來的殘部正好集結在阿尼姆橋南邊不遠。 -白骨先生- ♂ 給 白骨先生 發送悄悄話 (141 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:19:12

• 出人意料的艱難，但是直譯的話，我想不出中文的典故 -哪一枝杏花- ♀ 給 哪一枝杏花 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:39:05

• 鞭長莫及。 -明白仁兒- ♂ 給 明白仁兒 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:52:38

• 關鍵的理解在於是a bridge這裏是當修飾詞來修飾too far而不是相反too far 用來修飾a bridge -rmny- ♂ 給 rmny 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:52:42

• 虹橋之遙 -明白仁兒- ♂ 給 明白仁兒 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 15:04:37

請您先登陸，再發跟帖！