花園行動裏的A Bridge Too Far怎麽翻譯?

所有跟帖： 

• 我好像看過這個電影，遙遠的橋？這個翻譯也不準確 -skipjack1- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 09:43:23

• 原意是行動計劃是前進中計劃攻占路線上的N座橋，前N-1座順利成功，最後一座沒打好，所以蒙哥馬利說我們多打了一座 -rmny- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 09:54:56

• 蒙哥馬利的原話是： we went a bridge too far -rmny- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:03:41

• 這個全句和你上麵的斷章，意思完成不同啊。 -哪一枝杏花- ♀ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:36:59

• 意思完全一樣 -rmny- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:46:23

• 遙不可及的橋 -hkzs- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:18:14

• 並非遙不可及因為在那座橋上盟軍也和德軍進行了激烈戰鬥 -rmny- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:29:10

• 德軍從法國撤下來的殘部正好集結在阿尼姆橋南邊不遠。 -白骨先生- ♂ (141 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:19:12

• 出人意料的艱難，但是直譯的話，我想不出中文的典故 -哪一枝杏花- ♀ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:39:05

• 鞭長莫及。 -明白仁兒- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:52:38

• 關鍵的理解在於是a bridge這裏是當修飾詞來修飾too far而不是相反too far 用來修飾a bridge -rmny- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:52:42

• 虹橋之遙 -明白仁兒- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 15:04:37