孟子.盡心上39： 齊宣王欲短喪

孟子.盡心上39：    齊宣王欲短喪

 

原文：

    

齊宣王欲短喪。公孫醜曰：“為朞之喪，猶愈於已乎？”

孟子曰：“是猶或紾其兄之臂，子謂之姑徐徐雲爾，亦教之孝弟而已矣。”

王子有其母死者，其傅為之請數月之喪。公孫醜曰：“若此者，何如也？”

曰：“是欲終之而不可得也。雖加一日愈於已，謂夫莫之禁而弗為者也。”

 

譯文：

 

齊宣王想縮短三年的喪期。公孫醜說：“一年的喪期，不是比沒有好嗎？”

 

孟子說：“這相當於擰兄長的胳膊，你告訴他慢慢擰罷了，應該教授的是孝悌的大道啊。”

 

有個王子的母親死了，王子的師傅請求王子能服幾個月的喪。公孫醜說：“像這種情況，為什麽是可以的？”

 

孟子說：“這種情況是想完成三年的喪期，而現實情況卻做不到啊。就算是增加一天也是比沒有好，而我們說的齊宣王是沒有人禁止他按照禮法守喪，而他自己不願意去做。”

 

短評：

 

三年之喪，齊宣王想減成一年。孟子說不可，但是公孫醜說有個王子也就服了幾個月的喪卻可以，為什麽齊宣王服喪一年卻不幸呢？孟子說那個王子母親不是嫡親，因為嫡母還在，按照禮法不能服喪，所以能多服一天是一天，而齊宣王沒有這個限製卻不願意盡三年之喪。

 

聖人重視孝悌，不是為了孝敬的形式，而是為了維護自己那顆柔軟仁愛的本心，因為隻有它的健康陽光，才能有自己身心的健康快樂，才能給家人和周圍的人帶來健康和快樂。至親去世，服喪三年，不僅僅是為了緬懷雙親，更不是為了留下一個孝名，而是一個反省和修複仁心的過程，是一個自我療愈的好時機，所以聖人尤其重視。