韓詩外傳10.22：晉平公之時

    

韓詩外傳10.22：晉平公之時

 

原文：

晉平公之時，藏寶之台燒，士大夫聞，皆趨車馳馬救火，三日三夜乃勝之。公子晏子獨束帛而賀曰：“甚善矣！”平公勃然作色，曰：“珠玉之所藏也，國之重寶也，而天火之，士大夫皆趨車走馬而救之，子獨束帛而賀，何也？有說則生，無說則死。”公子晏子曰：“何敢無說？臣聞之：王者藏於天下，諸侯藏於百姓，商賈藏於篋匱。今百姓之於外，短褐不蔽形，糟糠不充口，虛而賦斂無已，收太半而藏之台，是以天火之。且臣聞之：昔者桀殘賊海內，賦斂無度，萬民甚苦，是故湯誅之，為天下戮笑。今皇天降災於藏台，是君之福也，而不自知變悟，亦恐君之為鄰國笑矣”。公曰：“善。自今已往，請藏於百姓之間。”《詩》曰：“稼穡維寶，代食維好。”

譯文：

晉平公的時候，藏寶台失火了。士大夫聽說後，都快馬加鞭驅車前往救火，三天三夜才把火撲滅。隻有公子晏一人帶著布帛禮物前來祝賀：“好啊，燒的好！”平公一下變了臉色， 說：“那是藏珠寶的地方，是國家重要的寶貝，而老天給燒了。士大夫都急匆匆驅車前來救火，你卻帶著禮物來祝賀，為什麽？如果有個合理的說法你還可以活著，否則就得死。”公子晏說：“怎麽敢沒有說法？我聽說：天子把寶貝藏在天下，諸侯把寶貝藏在人間，商人把寶貝藏在箱櫃裏。現今老百姓在外，粗麻短衣不能遮體，糟糠之食不能果腹，家徒四壁還交不完的稅。所征收的一大半都藏在這裏，因此上天放火把它燒了。我還聽說：從前夏桀殘害國內百姓，不停地收刮民脂民膏，人民痛苦至極，因此商湯把他推翻殺了，成為天下笑談。現如今老天把災禍降在藏寶台上，是國君您的福氣啊。如果自己不知道變通，不能覺醒，恐怕國君也會被鄰國恥笑的。”平公說：“好。從今以後，我要把寶貝藏在民間。”《詩經》說：“耕種最重要，代耕最善良。”

俠客心得：

藏富於民才是真正的治國之道。晉平公是失去了藏寶台，卻通過公子晏明白了這個治國安邦的道理。燒得好！

如果像桀紂那樣，不停地收刮人民，搞得天下民不聊生，哪不是隻有像桀紂一樣成為曆史的笑談嗎？

 

平公聚財藏寶台

國破民窮災禍來

賢士晏子點迷津

財去民歸享安泰