韓詩外傳10.18：吳延陵季子遊於齊

韓詩外傳10.18：吳延陵季子遊於齊

 

原文：

吳延陵季子遊於齊，見遺金〔於路〕，呼牧者取之。牧者曰：“子〔何〕居之高，視之下；貌之君子，而言之野也。吾有君不君，有友不友，當暑衣裘，君疑取金者乎？”延陵子知其為賢者，請問姓字。牧者曰：“子乃皮相之士也；何足語姓字哉！”遂去。延陵季子立而望之，不見乃止。孔子曰：“非禮勿視，非禮勿聽。”

譯文：

吳國的延陵季子遊曆到齊國，看到遺失的金錢，喊放牧人過來拾走。放牧人說：“先生坐那麽高的位置，卻把別人看得這麽低；看著像個君子，說話卻是如此粗野。我不會隨便侍奉任何君主，也不會隨便交任何朋友，大暑天我規規矩矩穿著裘衣，你覺得我像是拾取不義之財的人嗎？季子知道遇到了賢人，想問他的名字。放牧人說：“你是個隻取人外貌的人，不配說出我的名字！”於是走了。季子一直望著他，直到看不見。孔子說：“不該看的不看，不該聽的不聽。”

俠客心得：

路上的東西不屬於自己，理當不取。季劄（吳國延陵季子）覺得放牧者是個窮人，想幫幫他，喊他過來把錢撿起來。可是放牧者是個正人君子，覺得季劄以貌取人，侮辱了他，於是說了那麽一通話。不三不四的老板不事，不三不四的朋友不交，大夏天穿著整整齊齊的皮衣，活受罪也是為了保護自己的操守和尊嚴。這種人怎麽可能拾取別人遺失的東西。季劄是有名的賢士，沒想到他遇到了更為賢良的人。