【中美早期史06】兩位傳教士

美國第七任總統，安德魯•傑克遜時代（一八二九-一八三七）

   一八三〇年，第一位美國新教傳教士到達中國

   一八三五年，第一間美國醫療所在廣州創辦

                                   

________________________________________________________

從19世紀初英國第一位傳教士莫裏森來到中國後，成千上萬的西方“新教”男女教士開始生活和工作在中國。美國早期的政府事務機構“美國外事委員會”，派遣兩位傳教士，牧師埃利加•布裏奇曼（Elijah Bridgman ，國內譯作裨治文）和大衛•阿比爾（ David Abeel）前往中國。

他們於1830年2月到達廣州，居住和工作在“廣州體製”嚴格管理下的廣州十三行地區（當時清政府規定：外國人必須居住在這個區域內，所有外國人，包括美國商人和傳教士，都被禁止在十三行區域外活動，或者做生意及學習中文。如果被發現傳播基督教，會麵臨被處死的刑罰。）。布裏奇曼是第一位學習中國曆史和文化的美國人，1832年，他創建了一家印刷社來印製基督教普及刊物，並出版《中國知識庫》讀物，他主編該刊物一直到1847年。他後來還用中文寫了一本美國曆史。布裏奇曼還作為林則徐的譯員親身參加了“虎門銷煙”。

                                                   

   布裏奇曼在廣州附近黃埔的一間教堂開始傳教，1839年至1841年，他去到澳門，在那裏他為學習中文的外國人準備讀本幫助他們學習中文。1840年，布裏奇曼和其他人合作將聖經翻譯成中文。1847年翻譯完成後，巧緣地被太平天國運動領袖洪秀全使用。布裏奇曼和妻子晚年在上海和北京致力翻譯及教會工作，他和妻子還創辦了上海第一所女校裨文女塾（1850年，在老西門外，後來的裨文女中）。他們去世後都安葬於上海。

   1834年，彼得•帕克（Peter Parker ）醫生作為美國早期第一位醫療傳教士到達廣州。由於他的卓越的醫療技術，帕克成為到達中國的第一位專職醫療傳教士。因為廣州十三行不允許外國人學習中文，他先去新加坡學習了一段時間中文，然後於1835年11月份再度返回廣州。他先在外國人駐地開了一間藥房，開始為中國病人看病，他主治的大部分是眼疾病。後來他的藥房擴展而成一家眼科醫院-博濟醫院，這家醫院發展變成了今天著名的廣州眼科醫院。帕克將西方醫療技術帶到了中國，他被譽為“用柳葉刀（即手術刀）傳福音”。

                                                   

   1840年，英國和中國的關係因為鴉片而進入了緊張的敵對狀態，帕克的醫院也被迫關閉，他返回了美國。1842年，鴉片戰爭結束後，他又從美國回到廣州，重開了這家醫院，病人還像以前成群結隊。帕克並擔任中國醫療傳教士協會主席。

   1844年，帕克作為庫興（亦稱顧盛，美國公使）的翻譯參加了美國與清朝間的《望廈條約》談判，接下來的一年，他擔任美國新駐華大使的秘書和翻譯，同時還經營著醫院。1855年，帕克因為健康原因回到美國。

   埃利加•布裏奇曼和彼得•帕克都是美國馬薩諸塞州人。布裏奇曼1801年出生，1861年去逝並安葬於上海，帕克1804年出生，1887年逝於首都華盛頓。