學一個詞組：tit and tat

 

 

tit for tat，是英文中的一個固定搭配：針鋒相對、以牙還牙、以眼還眼。如果用中文翻譯，更易懂：人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人。

 

如果將“for”換成“and”，即tit and tat，意思就完全變了――相互幫忙。例句：

 

We may take photos tit and tat. 我們可以相互拍照（這裏指用一部相機，你給我拍一張，然後你把相機給我，我再給你拍一張）。

 

這個與with each other有些不同。比如：

 

We may take photos with each other. 我們可以相互拍照（這裏可能是指兩人或幾個人各自用自己的相機，你給我拍一張，我給你拍一張。當然，也可能包括tit and tat）。

[ncpga]

what about tits for tats?