一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記 (連載之十二)

一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記 (連載之十二)

 美籍華裔Y君在中國大陸出生長大, 醫學院畢業之後移民美國, 後繼續行醫, 並加入美國空軍, 現任美國空軍少校軍醫. 2006年一月十四日至五月十六日他被派往伊拉克巴拉德空軍基地駐防, 作航空醫生. 在這四個月中, 他把每天的見聞和感受以日記的形式記錄下來, 通過電子郵件送給在美,中兩國的家人及好友. 以下的章節是根據他的日記整理摘譯出來的.

 如需轉載, 請與譯者聯係. 作者保留版權.   ---譯者注

 一個土耳其來的小夥子

 2006年四月十四日

 今天我與分管公共衛生的Airman (空軍軍官) D. 以及兩位專責公共衛生的陸軍士兵一起視察了另外一個供第三國工作人員居住的營地, 這個營地住的主要是土耳其人. 檢查的過程象往常一樣, 先是廚房, 飯廳, 食品儲藏間, 接著檢查宿舍等. 我們還檢查了他們的診所, 這個診所是由一位土耳其來的醫務人員開的. 營地經理能說英語, 剛夠與我們交流. 通過營地經理我們想讓這位土耳其醫務人員懂得一旦有他治不了的病人, 必須盡快送往陸軍醫院(TMC, 由陸軍開的)或空軍戰地醫院. 最起碼的底線是萬一有人生病, 不能隱瞞, 更不能將病人隱藏起來. 在基地的任何病人都有可能威脅到美軍將士的健康, 最終一切費用都得由山姆大叔掏腰包. 怪不得這場戰爭花錢如流水, 不計其數.

 在檢查過程中, 有一個土耳其小夥子對我們表現出非同尋常的熱情與友好. 他自告奮勇願全程陪同我們一起. 我不知道他尊姓大名, 他也許給我自我介紹過, 但我很難記得住難以上口的外國人姓氏. 他講一口很濫的英語,  但他還是說個不停, 我們幾乎聽不懂他說什麽. 他時不時加上肢體語言以加強表達.

 他三十多歲, 在土耳其的Incirlik空軍基地附近的一個鎮上長大. 八年級時他輟學了, 因為他覺得上學讓他頭痛. 他有點小聰明, 人很精明. 盡管他從未在學校裏學過英語, 但從小在美軍基地與美國大兵交往時他學到了一點英語口語, 如何讀和寫他就不知道了. 他指著土耳其人居住區的營地經理對我們說, "他在土耳其大學畢業, 能讀,寫英語," 他的神情既羨慕, 又驕傲.

 過去他曾在俄國人的公司打過工, 但他更願意為美國人幹活.  他覺得俄國佬很霸道, 象個催命鬼似的. 俄國人才不管土耳其人的具體需要, 例如, 他想給他的電視屏道上加一個土耳其電視節目屏道, 但俄國佬對他的請求置之不理. 到頭來他隻好天天看他一點都聽不懂的俄語節目, 聽那些對他來說無味的俄國音樂, 這好象是一種磨難. 吃住條件也遠不如給美國人幹活時. 在轉到巴拉德空軍基地之前, 他在摩蘇爾(Mosul)的基地食堂裏當服務員. 他覺得美國人很有趣, 平易近人, 為他們幹活讓人覺得很輕鬆. 很顯然他與那些美國大兵相處得很好. 他給我們看了一下他頭上戴的棒球帽, 那是兩年前聖誕節時摩蘇爾基地食堂主管送給他的禮物. 他又指著他身上穿的褲子, 說這是他離開摩蘇爾基地前美國大兵同事表示感謝和好意送給他的禮物. 在巴拉德基地他還當了個小工頭, 負責督促其他土耳其人幹活.

 在土耳其時他是打零工幹粗活的. 他說他在那裏很難找到工作. 即使找到一份工作, 每個月的報酬也隻有250 美元. 在基地裏幹活, 他每月的工資是750美元, 加上食宿免費, 水電費一分錢也不用花. 他對工資很滿意. 他與另外6個人一起住在一間移動房裏, 有空調, 冰箱, 衛星電視播放的是土耳其電視節目, 他都非常滿意. 他稱這為"五星級賓館". 但我們檢查他們住的房間時, 按規定, 這麽大的房間最多隻能供五個人居住 (基地的規則是每人居住的麵積不得少於50平方英尺, 約5平米). 他也明白住的太擁擠疾病就更容易傳播. 說這話時他還做了一個打噴嚏的動作來強調一下.

 我想事情都是相對的. 他在伊拉克為美國人工作了多年, 感到很高興, 很滿足. 他從一個基地移到另一個基地, 仍然樂此不疲, 不願放棄.