伊拉克戰地日記
一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記
一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記 (連載之二十一)
美籍華裔Y君在中國大陸出生長大, 醫學院畢業之後移民美國, 後繼續行醫, 並加入美國空軍, 現任美國空軍少校軍醫. 2006年一月十四日至五月十六日他被派往伊拉克巴拉德空軍基地駐防, 作航空醫生. 在這四個月中, 他把每天的見聞和感受以日記的形式記錄下來, 通過電子郵件送給在美,中兩國的家人及好友. 以下的章節是根據他的日記整理摘譯出來的.
如需轉載, 請與譯者聯係. 作者保留版權. ---譯者注
病中吟
2006年2月8日
多雲, 低氣壓,盡管天氣預報有雨,但沒有下.
不知什麽時候起,基地ECP北門靠近空軍醫院的一個垃圾焚燒場一直在燃燒,長年不熄.在無風天晴的時候,氣壓高,黑色濃煙直上雲霄,從遠處看頗為壯觀.天陰,氣壓低的時候,濃煙幾乎水平地向四處擴散,穿透空軍醫院的帳篷,吸進人們的鼻子,喉嚨,氣管,支氣管,肺泡,一直擴散到五髒六腑.加上飄浮在空氣中的細沙和灰塵,巴拉德的空氣侵入我的肌體,襲擊我的免疫係統.我鼻子和喉嚨發癢,一直到發生呼吸道感染.室內的空氣更糟.每次我走進空軍醫院,診所,CASF,禮拜堂,任何叫得出名字的建築物,我的鼻子和喉嚨就開始發癢,隨之而來的是一陣陣幹咳.我猜可能是取暖器的風扇將空氣中的灰塵攪和起來了,好象整個巴拉德基地都裹上一層灰煙似的,令人無處躲藏.每個人都對垃圾堆燃燒產生的煙牢騷滿腹,同時每個人又是罪魁禍首,大家在基地裏每天都產生生活垃圾,其最終歸宿則是這堆堆積如山的垃圾堆.
今天我09:00後從CASF下班.我已經咳嗽了好幾天.由於最近氣壓低,空氣中的煙和沙塵的混和物使我的咳嗽加重了.每次深吸氣,就有帶著沙子的痰咳出來.我患了上呼吸道或全呼吸道感染.我下班後直接上床睡了,12:30 才起來,象往常一樣在第二食堂吃了飯.吃完飯後我乘上位於賓夕法尼亞路上的A路巴士去商店(PX)買了一盒肥皂, 這是我來巴拉德後買的第三盒肥皂了, 第一盒不知道放到哪裏去了,第二盒連同剃須刀一起在幾天前丟了. 不知道這一盒要管多久,有可能又會放丟了.15:30我回宿舍繼續上床睡覺,半睡半醒.
我坐在床上擺弄短波收音機,大多數台的接收信號很差,隻有兩個英語台還勉強可以聽清楚,都是美國的軍事台.收到了一個西班牙語台,我可以聽懂一點.其他的台都是阿拉伯語台,它們放的音樂不一樣.我突然收到了一個普通話台,盡管信號很弱,但還是讓我興奮了一陣. 這個在講家庭與人際關係. 就在我快要弄明白這個台來自何處時,信號斷掉了.
我18:00起床,在食堂吃了飯. 今天星期三,有海鮮吃,有蟹腿,煮龍蝦,炸蝦.食物很新鮮,味道差強人意,看樣子他們的廚藝還差得遠呢.我問在食堂幹活的來自第三國的服務人員是否也是與我們吃一樣的東西,他說:"是的,但我們加了自己的調味品."他看樣子是從印度來的,吃飯時一定加了很多咖哩粉.我挺喜歡吃印度餐.離開美國前一周,我與我太太一起去我們最喜歡的印度餐館吃了一頓.以前我們來吃過好幾次了.回聖安東尼奧後一定要再去好好撮一頓.現在我太太隨時都可以與她的同事一起去那裏吃午飯,真羨慕她!
