伊拉克戰地日記
一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記
一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記 (連載之二十三)
美籍華裔Y君在中國大陸出生長大, 醫學院畢業之後移民美國, 後繼續行醫, 並加入美國空軍, 現任美國空軍少校軍醫. 2006年一月十四日至五月十六日他被派往伊拉克巴拉德空軍基地駐防, 作航空醫生. 在這四個月中, 他把每天的見聞和感受以日記的形式記錄下來, 通過電子郵件送給在美,中兩國的家人及好友. 以下的章節是根據他的日記整理摘譯出來的.
如需轉載, 請與譯者聯係. 作者保留版權. ---譯者注
2006年2月17日
車陷泥潭
雨過天晴.
今天我在CASF上班.我可以有權使CASF專車.這是一輛通用汽車公司產的白色Siera卡車, 兩邊有紅十字和紅心月標誌.
上午我有點事要去郵局辦點事.郵局在幾個街區之外的賓夕發尼亞大道上,也是由三個移動房組成的.前麵有一個停車場,用碎石鋪成, 但還是有點泥濘.由於兩天前下過雨,所以停車場上零零星星地有一些水坑.我左躲右閃盡量小心避開泥濘和水坑, 想找幹處停車.突然,卡車發出怪聲,拒絕前行.輪子在泥巴裏轉得很快,但就是挪不動一丁點兒.我試圖左轉,怪聲響起來了.卡車動不了.我將方向盤向右打,怪聲又響起來了.卡車還是動不了.後退,也動不了.卡車陷在那裏一動不動.我不知道該怎麽辦了,因為以前從沒發生過.要是這是一輛四輪驅動的卡車就好了.我真是束手無策了!
這時我從卡車後視鏡裏看見有幾個人站在卡車後麵.回過頭一看,4,5個陸軍士兵正向我揮手.有一輛小型白色麵包車停在我的卡車旁邊,方向與卡車相反.顯然他們的麵包車也陷在泥裏.他們從麵包車裏出來,要來幫我將卡車從泥裏推出來.這時,我又聽見有人敲我的窗戶.我搖下車窗,一個陸軍士兵站在車旁.
"Hi!"我同他打招呼.
"Hi! 我有一輛Humvee(一種重型四輪驅動吉普車,為美國軍用車).我可以從後麵推一下卡車,"他建議道.
"太好了!太感謝你了,"我感激地答道.
在卡車後麵的幾個小夥子走了.從卡車另一側的窗戶望去,我看到他們在用力推他們的麵包車.
Humvee發動起來後朝卡車駛來,然後調頭到我的卡車尾,我一踩油門,在Humvee的推動下,卡車向前移動了,出了泥巴坑.我鬆了一口氣,朝那小夥子揮了揮右手,豎起了大姆指.但願他能看見我的感激的姿態.我由衷地感謝這些在患難中遇到的陸軍士兵, 我還沒來得及問他們的尊姓大名呢.
