伊拉克戰地日記
一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記
一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記 (連載之二十七)
美籍華裔Y君在中國大陸出生長大, 醫學院畢業之後移民美國, 後繼續行醫, 並加入美國空軍, 現任美國空軍少校軍醫. 2006年一月十四日至五月十六日他被派往伊拉克巴拉德空軍基地駐防, 作航空醫生. 在這四個月中, 他把每天的見聞和感受以日記的形式記錄下來, 通過電子郵件送給在美,中兩國的家人及好友. 以下的章節是根據他的日記整理摘譯出來的.
如需轉載, 請與譯者聯係. 作者保留版權. ---譯者注
2006年5月9 日
搬家
今天得知我的接替人員明天(五月十日)到巴拉德了.這是個好消息.但我今天就得搬出我住的移動房.
今天下午，我離開診所一會兒。我回到我住了四個月的臨時稱之為家的家。我開始打包了。沒有剩下多少東西，因為我通過郵局寄了三個袋子回家,並且今天早些時候,我將C-bag(chemical gear bag, 防化武袋子) 搬到AFTH的藥房,由我的好朋友Bo 保管。我仔細地清洗了屋子,丟掉了垃圾和不要的東西。我用嬰兒用的消毒紙巾將房間的牆抹了一遍。我擦了地板。在鎖門之前，我最後檢查了房間,仔細看了抽屜,櫃子，架子和床下。確定沒拉了什麽要緊的東西。我將床單和毯子送到洗衣店。我將收據和房間鑰匙上交給H4 住房辦公室。最後，我將綠色的軍用行李袋和一個背包扔到卡車車廂裏,開到診所。未來三個晚上，我要睡在診所就診室的一張行軍 床上。好處是我終於會有室內浴室和廁所之享受了,但是白天我必須將 床讓給病人.一想到即將回家的獎酬懸掛在頭頂，我很高興有在目前情況下最好的的安排。
自從我來到美國這麽些年，我有在許多不同的地方和不同情況之下睡覺的經驗: 醫院的值班室、房東的閣樓，在不同的軍事基地，有過在參加生存訓練期間睡在由葉子和枝杈作成臨時帳篷和"床"，睡過有40 個室友的正式帳篷，由膠合板做的棚子，VOQ(來訪問軍官住所) ，法蘭克福國際機場的乘客坐的椅子，豪華遊輪，汽車旅館，旅館，240 美元一晚的度假屋，更不用提我那在聖安東尼奧的家裏,在我自己的主臥室裏的硬木大床。但是，這將是我第一次睡在診所裏的就診室。我很高興這次駐防期間經曆了許多"第一次" 。
昨天到的VO是下一批空軍海外輪值換防的第一個航醫.他來自北卡羅來納州的Seymour Johnson空軍基地.2004年4月我們一起上的AMP課程(航醫的基本課程),2005年5月又一起上的職業醫學課程,地點都是在聖安東尼奧的Brooks City基地.很高興我們又見麵了.世界真小.他30歲剛出頭,來自波多黎各,一年前就已經有7個孩子.我記得他還想要更多的小孩.我得問問他這一年是否又有孩子出生了.
