一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記 ( 連載之二十四 )

美籍華裔 Y 君在中國大陸出生長大 , 醫學院畢業之後移民美國 , 後繼續行醫 , 並加入美國空軍 , 現任美國空軍少校軍醫 . 2006 年一月十四日至五月十六日他被派往伊拉克巴拉德空軍基地駐防 , 作航空醫生 . 在這四個月中 , 他把每天的見聞和感受以日記的形式記錄下來 , 通過電子郵件送給在美 , 中兩國的家人及好友 . 以下的章節是根據他的日記整理摘譯出來的 .

如需轉載 , 請與譯者聯係 . 作者保留版權 . --- 譯者注

2006 年 2 月 17 日

陸軍戰士 C

他是我今天早上第一個病人 . 當時他躺在急診室的擔架上 , 旁邊放著一袋粉紅色袋子裝的情人節糖果 , 袋子上有標簽 , 象是在美國的小學生手寫的表示祝願的話 . 今天早些時候 C 被直升機送來的 . 他的左肩和上臂包著紗布並懸著吊帶 . 由於鎮痛劑嗎啡的作用 , 他處於嗜睡狀態 . 我用肘輕輕推了他的右臂 , 他醒了 . 我為他作了檢查 , 今天稍晚些時候他可以空運到德國作進一步治療 .

C 是一位 25 歲的白人男 , 陸軍戰士 , 身體很結實 . 昨天早上在巴格達鬧市區指揮交通時被阻擊手射中左肩 . 當時他戴著頭盔 , 身穿防彈衣 , 子彈從側麵進入防彈衣 , 擊中左上臂 , 導致左肱骨近端單純性骨折 . 他被送到附近的陸軍救護站 , 進行清創探查 . 還算幸運的是 , 隻有一顆子彈造成的創傷 , 沒有繼發性的爆炸性損傷 . 他的神經與血管沒有受損 . 估計 6 周後他就會痊愈 .

四年前 , 那時他還沒有參軍 , 他是一位建築工人 . 他離婚了 . 他對他那 5 歲的女兒有 50% 的監護權 . 他不在時 , 他的前妻和他母親照顧他女兒 . 他說他的前妻和他母親相處得很好 . 他在伊拉克差不多有 10 個月了再有兩個月就可以回家見女兒了 . 今年四月他就要完成這次駐防任務 . 這次受傷使他可以早點回家了 .

" 你下一步打算幹什麽 ?" 我問道 .

" 我的兵役快服完了 , 不想再在軍隊繼續幹下去了 ," 他答道 .

" 我的肩膀好了以後 , 我想半日上大學 , 半日上班 , 我需要時間與我那 5 歲的女兒在一起玩 , 看她成長 . 因為我可以得一枚紫心勳章 ( 隻頒發國受傷軍人的 ), 我是從喬治亞州來的 , 按喬治亞州的法律規定 , 州政府將為受傷的榮軍付大學學費 ," 他繼續說著 .

" 你想學什麽 ?" 我接著問他 .

" 我現在還不知道 , 我再也不想當建築工人了 , 我想找別的事做 ," 他說 .

" 你想過繼續當兵嗎 ?"

" 我一點也不喜歡陸軍中發生的一些事 ."

" 是什麽事 ? 我可以問嗎 ?"

" 他們不懂怎麽處理事情 . 他們讓太多無能的人混進來當兵 ."