伊拉克戰地日記
一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記
一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記 (連載之二十)
美籍華裔Y君在中國大陸出生長大, 醫學院畢業之後移民美國, 後繼續行醫, 並加入美國空軍, 現任美國空軍少校軍醫. 2006年一月十四日至五月十六日他被派往伊拉克巴拉德空軍基地駐防, 作航空醫生. 在這四個月中, 他把每天的見聞和感受以日記的形式記錄下來, 通過電子郵件送給在美,中兩國的家人及好友. 以下的章節是根據他的日記整理摘譯出來的.
如需轉載, 請與譯者聯係. 作者保留版權. ---譯者注
2006年3月1日
M9手槍
天氣晴朗, 開始轉暖.
今天我們要發武了器, 一半是出於訓練, 一半是出於實戰的需要. 但這次不發子彈. 據說外麵的戰鬥越來越激烈. 上次伊拉全國克選舉時,也發了武器. 那是發給上一批駐防人員的,即空軍醫療分隊第七,八支隊(AEF 7/8). 我們也得作好準備.
這是自從我們來伊拉克之後第一次給空軍人員發武器.我留意到這裏的陸軍人員身上都帶著槍.在這個空軍醫院(AFTH)裏,陸軍軍醫和護士,盡管人數不多,但他們不論走到哪裏都隨身攜帶槍械:手術室,各專科門診,食堂,或休息室,身上都帶著武器, 顯得格外顯眼.而我們一直什麽也沒帶.我們甚至調侃他們,同在一個帳篷頂下工作,為什麽他們需要更多的保護.他們的槍裏沒有子彈,那麽帶槍又有何用?是給那些在基地的來自第三國的服務人員(TCN)和在基地的伊拉克人炫耀嗎?給他們自己壯膽讓自我感覺更有安全感嗎?
早上我開著CASF專用的白色GMC卡車,顛簸在塵土飛揚的路上,去空軍醫院後院的設備處去取我的武器 , 一支M9手槍.來伊拉克之前一個多月,在2005年十一月我曾受過一整天的M9手槍射擊訓練, 這是出征伊拉克前必須接受的訓練之一,之後,我還得了一張證書, 有效期兩年. 但這次在領槍之前還得再接受一次簡短的訓練. 離開CASF之前,按要求我在航醫值班室的電腦上看了一段關於安全使用武器的長約四分鍾的短片.一位空軍二等兵在存放武器的外接貨櫃式倉庫裏給我示範了如何檢查,清洗並組裝M9手槍.接著我給他做了一遍他剛才示範的一係列步驟,表明我確實掌握了要領.在登記簿上簽名之後, 才終於領到了槍.我注意到那位空軍二等兵有很重的口音,他告訴我他來自黎巴嫩,母語是阿拉伯語,他同當地伊拉克人交流沒有什麽障礙,但他也覺得當地人有些地方口音.
在接下來的三天裏,我們每個人負責保管好自己的槍支, 槍一定要隨身攜帶, 或在目擊範圍內. 比如,當我們去食堂吃飯時,每次進門前要先將槍裏的彈膛卸掉. 不論我們去浴室,廁所,娛樂廳,電影院,健身房等,都得隨身攜帶.這真是一件令人麻煩的事,我們隻好將就著點吧.值得慶幸的是,作為軍官,我們發的是M9手槍,而不是長長的M16步槍.士兵們發的是M16步槍, 又大又重,不便攜帶.
昨天與Bo一起去陸軍娛樂廳和健身房. 他們的設施比空軍的好得多. 陸軍娛樂廳以及健身房是硬殼建築,有塑膠地板.由於空調過濾係統好,所以室內空氣清新. 甚至還有室內廁所,這簡直是個享受!而我們的是在帳篷裏麵,離機場的跑道很近,飛機起降頻繁,噪音 震耳欲聾.空調開著的時候,鼓風機把塵土細沙一並吹入健身房帳篷裏,空氣中彌漫著塵沙,讓人嗓子發癢,咳嗽.可惜陸軍的設施離我的住處太遠,得乘巴士才去得了.
下麵是陸軍娛樂廳裏麵一張海報的照片.
