伊拉克戰地日記
一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記
一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記 (連載之二十二)
美籍華裔Y君在中國大陸出生長大, 醫學院畢業之後移民美國, 後繼續行醫, 並加入美國空軍, 現任美國空軍少校軍醫. 2006年一月十四日至五月十六日他被派往伊拉克巴拉德空軍基地駐防, 作航空醫生. 在這四個月中, 他把每天的見聞和感受以日記的形式記錄下來, 通過電子郵件送給在美,中兩國的家人及好友. 以下的章節是根據他的日記整理摘譯出來的.
如需轉載, 請與譯者聯係. 作者保留版權. ---譯者注
Tootsie 水果卷糖的故事
2006年2月1日
時間: 0730 晨會(又稱"開眼"報告)
地點: 司令官會議室
參加人員: 各科當班醫生,護士,醫療行政管理人員及司令官本人.
議題: 常規事宜如病人周轉狀況,包括病床使用,占有率統計,死亡率,空運病人數等.急診室就診人數等.這些資料都是以Powerpoint 圖表的形式投影在會議室的大屏幕上.
氣氛: 象往常一樣,帶有工作性,職業性,及相互尊重.
會議快結束時,象平時一樣,會議主持人T上校問大家還有沒有什麽要說的,我和其他大多數人都搖了搖頭.末了,S醫生,一位肺科大夫兼加護病房大夫,右手揮著一個五顏六色的袋子, "等一下",她說,"我有一件事要跟大家分享." 然後她講了下麵故事.
一天,一位呼吸道治療師,一位最近才來巴拉德空軍醫院駐防的中士, 與她在美國的母親打電話時,她母親問她是否需要從美國寄點什麽東西.這位中士起初說在這裏好多東西都可以市場買到(Post Exchange,PX, 巴拉德的一個24小時開的商店).想了一下以後,她又告訴她母親她要一點Tootsie 水果卷糖.
Tootsie 水果卷糖是一種有不同水果風味的軟糖,包裝紙五顏六色. 檸檬味的是黃色的,櫻桃味的是粉紅色的,香草味的是淺藍色的,等等不一而足.由位於伊利諾斯州芝加哥市外的Tootsie卷糖工業公司製造.由於某種原因,該公司一年隻生產兩次.恰好眼下不是生產的季節,在美國現在哪兒也買不到Tootsie 水果卷糖.
在母愛的驅使下,她母親想盡各種辦法為她在伊拉克的女兒弄一些Tootsie 水果卷糖,但沒有成功.最後,她母親決定與Tootsie卷糖工業公司聯係.她寫了一封信解釋為什麽她這個時候需要Tootsie水果卷糖.她並沒有期待能收到答複.出人意料的是,公司反應很快,馬上給她寄了一大箱免費的Tootsie水果卷糖,箱裏有許多五彩糖.母親將一整箱全寄給了她在巴拉德的女兒.為了感謝Tootsie卷糖工業公司,中士給公司寫了一封感謝信,並隨信附上一張她身著沙漠迷彩服站在帳篷式醫院前麵的照片.公司馬上將她的信和照片在互聯網上貼出來了,標題是:"我們支持我們的部隊!"
"當然啦,我們支持你的產品!"S醫生說,引起滿屋的人一片笑聲."這正所謂"你給我的後背撓癢癢,我也給你撓作為回報 (投桃報李之謂)."然後她給每個人發Tootsie水果卷糖.我拿了一個綠中帶黃有檸檬味的,很有嚼頭,味道不錯.
__________________________________________________________________
明天我要在CASF 24小時值班.
請注意:由於在基地裏用雅虎送email有可能有限製,以後再發"日記"時會有困難.如果真是這樣,我將設法用別的途徑發送出去.要不然我隻能用Microsoft Word 寫好好存在CD盤上,待日後返美後印在紙上寄給大家.
