一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記 (連載之九)

一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記 (連載之九)

 啟茂  譯 

 美籍華裔Y君在中國大陸出生長大, 醫學院畢業之後移民美國, 後繼續行醫, 並加入美國空軍, 現任美國空軍少校軍醫. 2006年一月十四日至五月十六日他被派往伊拉克巴拉德空軍基地駐防, 作航空醫生. 在這四個月中, 他把每天的見聞和感受以日記的形式記錄下來, 通過電子郵件寄給在美,中兩國的家人及好友. 以下的章節是根據他的日記整理摘譯出來的, 共六篇. 剩下的章節以後還將陸續譯出.如需轉載, 請與譯者聯係. 作者保留版權.   ---譯者注

2006年一月二十三日

 多雲, 有沙塵暴, 寒冷.

 無人駕駛機Predator

 S是我今天的一個病人, 他29歲, 技術中士(Technical Sergeant). 由IDMT(可獨立執行任務的醫療技術員)H帶來的. IDMT要比醫師助理低一級. S的右腳大拇指有內生甲,導致大拇指側麵發炎了,並有膿腫. 他痛得連走路都一跛一跛地, 這樣已經一個星期了. 在局部麻醉下我給他做了內生甲部份切除術. 手術順利, 他的疼痛立即消除了. 他很感激我. 手術期間我們一直聊著天, 以減輕他的焦慮與疼痛.

 S的工作是往Predator上裝炸彈. Predator是一種在巴拉德空軍基地執行任務的無人駕駛機, 用於勘查巴拉德空軍基地及其周圍地區. Predator的飛行員在地麵電視機屏幕前操控飛機,就象玩電腦遊戲一樣.Predator的主要任務是搜察並投擲炸彈. 飛機在巴拉德空軍基地操控,維護, 定期起飛執行任務. 機身下裝有攝像機收集地麵信息,收集到的信息通過衛星傳送到拉斯維加斯附近的Nelis空軍基地.那裏有一批人分析這些信息, 然後作決定是否向巴拉德的地麵目標實施轟炸. 我記得剛來這裏在介紹情況時有人提過此事.

 在 給S的腳指作手術時,他告訴我他進來之前今天早晨發生了一件事. 一架Predator剛從伊拉克北部地區執行任務回來, 飛機底部的攝像機拍攝到有三個人從汽車裏出來, 在路中間挖了一個洞, 埋了什麽東西進去, 再把洞用土蓋起來, 然後坐上他們的汽車走了. Nelis空軍基地的分析人員認為他們是一群武裝叛亂分子, 剛才他們一定在地下埋了炸彈. 於是指示Predator向那輛汽車發射炮彈, 汽車一下子就被炸飛了, 並且車上發生了連環式爆炸, 說明車上裝有爆炸物.  所有這些都被拍攝下來並被傳送至地麵的顯示屏上. 今天上午S 和他的同事在屏幕上看到了整個過程, 象電影一樣, 隻不過是現場直播. 後來有一些士兵被派到現場去察看那個用土蓋住的洞裏埋了什麽.

 H是一個精力充沛的黑人青年, 臉上總帶著微笑. 他拿了一個本科學位, 並念完了進醫學院所需的課程. 他想進一所部隊醫學院USHU(Uniformed Services Health University,在馬裏蘭州的Bethesda). 他正朝著這個方向努力, 希望他能如願以償.

 S和H兩人都邀請我有空去他們的飛行分隊參觀. 我記下了他們的電話號碼,想去時再給他們一個電話讓他們來接我. 他們說很多人都想去那兒參觀. 你可以從PX(郵局)買一麵美國國旗, 在Predator執行任務前他們會將國旗放上去, 飛機返航後, 他們就開個證明,說這麵國旗執行過任務. 你可以將國旗帶回家作紀念. 這項活動還挺走俏, 他們至今已經簽發了大約200麵國旗.

 明天我要到緊挨著醫院和急診室的CASF工作. 在那裏, 我作為一個飛行醫生要給那些病人作診斷, 看他們的病情是否穩定下來, 可以用飛機送往別的基地作進一步治療. 據我所知, 即使病人的病情在海平麵上是穩定的, 在高空也可能惡化, 因為在高空空氣稀薄, 氧氣含量減少, 加上溫度低, 還有別的不確定因素.