一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記 (連載之七)

一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記 (連載之七)

 啟茂  譯 

 美籍華裔Y君在中國大陸出生長大, 醫學院畢業之後移民美國, 後繼續行醫, 並加入美國空軍, 現任美國空軍少校軍醫. 2006年一月十四日至五月十六日他被派往伊拉克巴拉德空軍基地駐防, 作航空醫生. 在這四個月中, 他把每天的見聞和感受以日記的形式記錄下來, 通過電子郵件寄給在美,中兩國的家人及好友. 以下的章節是根據他的日記整理摘譯出來的, 共六篇. 剩下的章節以後還將陸續譯出.如需轉載, 請與譯者聯係. 作者保留版權.   ---譯者注

一個快樂而滿足的老人

 2006年四月四日

 大多數陸軍官兵在戰區駐防的時間每次為十二個月, 而陸軍中,軍醫駐防的時間每次隻有六個月.這樣做以利於減少他們對駐防的不滿情緒,  還可以增加在部隊留任的機會. 大多數空軍人員在伊拉克駐防的時間比陸軍短, 每次僅為四個月. 今天是我這次在伊拉克駐防的第76天. 時間過得很慢很慢, 尤其是剛開始的時候, 特別慢, 象蝸牛爬行的速度一般. 有人每天在急診室牆上的日曆上劃一個x, 代表過了一天. 劃的記號在一天一個記號, 一日一個格子地逐漸向前移. 這場戰爭剛開始時, 空軍人員在伊拉克駐防的時間比現在短, 每次為三個月. 後來政策改為現在的四個月. 要不然我們現在已經可以回美國了. 我太太在家既要工作又要照顧家裏, 忙得不可開交. 兩個小孩的功課需要幫助; 有時學校有課外活動, 要人開車接送; 加之她們還需要指導, 安慰孩子, 還要計劃暑期的活動安排, 等等. 家來的電腦壞了, 我隻能在這裏遙控指揮她們試著修理. 今年報稅時間到了, 我一點也幫不上忙. 要做的事情堆得越來越高, 象一座山一樣.  在山頂上似乎永遠到不了半山腰.  現在我可以數著回家的日子了, 連今天在內還有44天. 真盼望時間能象飛一樣地就過去了.

 SL是一個68歲的老人, 在一家顧問公司KBR作合同工人, 一位退而不休的美國老人. 到目前為止,他也是我在基地見到的年紀最大的平民. 我是在急診室第一次遇到他的, 他是由直升飛機從別的基地送來做進一步診斷治療的, 他的病情是急性,心絞痛, 心肌梗塞待查. 他塊頭很大, 啤酒肚鼓得高高的. 他的日常服藥包括抗高血壓和前列腺肥大的藥. 經治療他的心絞痛消失了. 他看來沒有心肌梗塞,但是X-光胸部平片發現縱膈膜增寬, 接下來的胸部CT又顯示一個4厘米大的升主動脈瘤和多個淋巴結腫大, 不排除惡性病變, 凶多吉少. 他必須由飛機送往德國作進一步診斷治療.

 通過同他交談得知他在伊拉克已經快一年了, 兩年的合同過了一半. 每四個月他可以休兩周假. 他的工作是當工頭, 在建築工地上監督那些伊拉克工人. 他的家在德克薩斯的Katy市, 在休斯敦西邊40英裏的小城, 就在十號州際公路上.

 "大夫, 請給我說實話, " 他誠懇地問道, "檢查完後, 如果一切正常, 您認為我可以再回來幹嗎? 我很喜歡跟那些伊拉克工人一起幹活. 他們都是善良的好人, 跟我們一樣, 他們辛辛苦苦地工作賺錢養家. 在這艱辛的歲月,他們可真難啊!"

 "你真的想再回去上班嗎?你跟你家人沒有什麽不和吧? 你的家庭有沒有什麽問題, 譬如財政上捉襟見肘, 或是其他人生上的問題,你不得不逃避到這裏來躲躲嗎?" 我想弄明白他來伊拉克的原因.

 "我跟我老婆結婚40年了, 她是搞房地產的, 現在仍然在工作. 在這裏薪水不錯, 但我並不是為了錢才來的. 我們的孩子都已經長大成家了. 我以前是在德克薩斯Taylor市做汽車生意的, 就在奧斯丁北邊, 你也許知道這個地方." 他繼續說道.

 "我的住院醫就是在奧斯丁作的. 我太太是從德州大學奧斯丁本部畢業的," 我很高興能同他找到共同點, "那你是怎麽想到要來伊拉克的?"

 "奧斯丁這個城市很漂亮. 退休後我們搬到德克薩斯Katy市.. 我在家裏閑得無聊, 受不了整天無所事事. 我在休斯頓紀事報上發現了KBR 公司的廣告, 他們想招一個柴油機修理工, 我給他們打了一個電話, 他們給了我現在這個工頭的工作, 我毫不猶豫地接受了."

 "你老婆喜歡你在這裏工作嗎?"

 "起初她擔心得不得了, 有時還哭. 現在她習慣了. 每四個月我和她在不同的地方休上十天半月的假, 我們去過德國, 沙特阿拉伯, 科威特, 卡塔爾以及其它地方. 我們盡情享受, 過得很愉快. 我老婆很高興有這樣的安排."