伊拉克戰地日記
一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記
一個華裔美國空軍醫生在伊拉克的戰地日記 ( 一 )
啟茂 譯
美籍華裔 Y 君在中國大陸出生長大 , 醫學院畢業之後移民美國 , 後繼續行醫 , 並加入美國空軍 ,
現任美國空軍少校軍醫 . 2006 年一月十四日至五月十六日他被派往伊拉克巴拉德空軍基地駐防 ,
作航空醫生 . 在這四個月中 , 他把每天的見聞和感受以日記的形式記錄下來 , 通過電子郵件 寄 給在美 ,
中兩國的家人及好友 . 以下的章節是根據他的日記整理摘譯出來的 , 共六篇 .
剩下的章節以後還將陸續譯出 .
如需轉載 , 請與譯者聯係 . 作者保留版權 . --- 譯者注
一 . 在遠方
2006 年三月十六日
" 在遠方，世界藍色而暗淡
白雪覆蓋山頂
在遠方，百川匯入大海
蒼鷹展翅高飛
在遠方，聆聽天籟
回響大地
那是希望之音，那是和平之聲
那是每個人的聲音
在遠方，我們都很滿足
人無欲求
沒有槍，沒有炮彈，沒有疾病
沒有嗷嗷待哺的嘴巴
在遠方，我們是樂器
共鳴於同一樂隊
每個人的聲音
上帝在注視我們，上帝在注視我們
上帝在遠處注視著我們
在遠方，我們好似朋友
盡管我們身處戰爭
在遠方，我無法理解
我們到底為何而戰
在遠方，聆聽天籟
回響大地
那是希望之音，那是愛之所愛
每個人的聲音
那是希望之音，那是愛之所愛
每個人的聲音
上帝在注視我們，上帝在注視我們
上帝在遠處注視著我們
哦，上帝在注視我們，上帝在注視我們
上帝在遠處注視著我們 "
這首歌的作 者 Julie Gold 於 1991 年獲美國陸軍頒發 " 民兵 " 獎 , 以表彰他寫的這首歌在第一次海灣戰爭期間極大地鼓舞了士氣 .
當我從 C-23 飛機的窗口向下望的時候 ," 在遠方 " 這首歌的旋律一直在我腦海裏回蕩 .C-23 又名 Sherpa , 是一種小型客貨兩用飛機 . 今天早晨我要參加一個小分隊去執行一次飛行任務 . 按規定 , 每個月飛行醫生必須在飛機上執行四個小時的任務 . 飛機較小 , 最多可坐 15 人 , 並可攜帶一些貨物 . 機長是一個國民衛隊的成員 , 來自羅德島 . C-23 可以飛得很低 , 低至離地麵 50 英尺 , 這樣可避開可能來襲的導彈和火箭 , 然而可能招至來自地麵的小型武器的襲擊 . 作為飛行成員之一 , 分配給我的任務是觀察有無飛鳥接近飛機 , 並對來自地麵的襲擊加以防範 . 以前在美國的一個空軍機地 , 執行任務時我也作過觀察有無飛鳥接近飛機 , 但觀察地麵炮火的襲擊對我還是第一次 . 我有一點點緊張 . 大部分時間我們都在離地麵 180-200 英尺的高度飛行, 隻有一次飛到離地麵 8500 英尺的高度 , 但隻持續了一會兒 . 這次我有機會近距離從飛機上觀察地麵上的物體 , 這麽近的距離對我也是破天荒頭一回 .
今天天氣很好 , 沒有什麽雲彩 , 隻是飄在空中的很細小的灰塵讓人看東西覺得有點模糊 . 天是藍色的天 , 能見度還算不錯 . 我們向著東南方飛至塔希爾 , 伊拉克南部的一個城市 . 這個地區地勢平坦 , 沙地 , 象是沙漠 , 鑲嵌著一塊塊綠洲 , 還有發源於底革裏斯河的池塘 , 湖泊 . 一些村莊散布在這個區域 . 房子有著沙漠一樣的顏色 , 屋頂 . 都是平的 . 在飛機上連屋頂上曬的衣服都可以看得清清楚楚 . 房子彼此之間用牆連在一起 , 中間是院子 , 雞 , 羊被圈在其中 . 道路又平又直 , 有些是水泥路 , 有些是泥土路 . 路上有卡車 , 汽車 , 巴士行駛 . 我沒有看見載人或動物的馬車. 在綠洲上有羊群和其他動物 . 當飛機駛近時 , 羊群受驚了 , 擠到一起 . 我猜想羊群可能想 到 " 合則立 , 分則 破 ". 但牛群對駛近的飛機視若無睹 , 毫不驚慌 , 隻顧低頭吃草 . 隻有很小一部分地被耕種了 , 時而可見綠色的農作物 . 在一個地方 , 我注意到有一排排用白色半透明的塑料建成的溫室 . 不知道裏麵都種了些什麽 . 當我們飛過一個很大的湖泊時 , 機長 M 說那個湖泊甚至比羅德島還要大 . 清澈的湖水閃著淡綠色的光 . 湖水顯得很平靜 , 反射著太陽光 . 沒有波浪 , 也沒有船 , 滑艇或其它水上運動工具 . 寧靜間或被水鳥打破 . 水鳥有大有小 , 有黑色的 , 白色的和灰色的 . 那裏的生活看起來平靜而平和 , 並不被伊拉克正進行的戰爭所打破 . 我們飛過更多的農地和村莊之後進入沙漠 . 這是另一種大自然鬼斧神功的傑作 . " 在遠方 " 這首歌的旋律又在我腦海裏回響起來 :" 演奏那希望之音，演奏那和平之聲 ... ".
" 梆 ! 梆 !" 我看見火苗從飛機的尾部噴出 .
" 發生什麽事啦 ? 我們受到攻擊 嗎 ?" 我大吃一驚地問 . 我的思緒被突然打斷 , 不知道發生了什 麽事 , 我的心跳略為有些加快 .
" 我們在按計劃進行射擊演 習 ," 一位飛行員若無其事地回答 .
我鬆了一口氣 .
一小時三十分鍾後 , 我們降落在塔希爾的阿裏空軍基地 . 塔希爾有號稱世界上最古老的建築:為紀念亞伯拉翰 ( 聖經裏的人物 , 為以色列人的祖先 ) 而建的一座象廟宇一樣的建築物 . 亞伯 拉翰就出生在這個城市附近 . 我這次恐怕沒有時間去參觀了 , 希望下次有機會 . 但願如此 . 我 們在地麵停留了約四十分鍾 , 捎帶了兩個人 , 他們是美國駐伊拉克位於巴格達的大使館工作 人員 , 文職人員 , 但同時也為陸軍和空軍服務 . 然後 , 我們飛向由波蘭軍隊駐守的位於阿爾庫 特的一個小型軍事基地 . 阿爾庫特在塔希爾和巴格達中間 . 我們放下那兩個人和他們的裝備之後 , 又調頭飛往巴拉德 . 我們快到巴拉德時 , 飛機飛過著名的底革裏斯河 . 河較寬 , 河水挺深的 , 很多泥巴 , 河水流得很慢 . 底革裏斯河與西麵的幼發拉底河 , 以及兩河之間的區域是人類文明的搖籃 . 七千年有曆史記載的 , 不間斷的人類曆史就起源和延續於我腳下的這塊土地 . 真令人難以想象 .
飛機降落之前 , 我們飛過一片綠洲 . 綠草如氤 , 象熱帶雨林一樣 , 高大的 棕櫚樹 ( 抑或椰棗樹 ?) , 茂密的灌木 , 池塘 , 溪流 ...... 令我想起了伊甸園 .
我照一些照片 , 有沙漠 , 農田 , 綠洲 , 底革裏斯河 , 以及我 和 Sherpa 的合影 .
飛行人員有他們自己的生活圈子 , 在部隊裏的和平民都有 . 連他們說話都有自己的俚語 . 作為一個飛行醫生 , 我為能與他們一起執行任務 , 並被當成他們中的一員感到很自豪 .
據 CNN 消息 , 離巴拉德十英裏遠的薩馬拉地區發生激烈戰鬥 . 估計未來一兩天急診室和戰地醫院會很忙 .
