【一句話翻譯】摘自《月亮和六便士》（附原文答案）

【漢譯英 From Chinese to English】

它讓你想起寧靜的小溪，蜿蜒平緩地流過綠色草原，被賞心悅目的樹木遮蔽著，直至最後流入遼闊的大海；但大海如此平靜，如此無聲，如此無動於衷，以至於你突然間被一種模糊的不安所困擾。（from The Moon and Sixpence)

 

It reminds you of a placid rivulet, meandering smoothly through green pastures and shaded by pleasant trees, till at last it falls into the vasty sea; but the sea is so calm, so silent, so indifferent, that you are troubled suddenly by a vague uneasiness. 

所有跟帖： 

• 我來替Go兄代幾次。這才知道，就這麽簡單的一句話翻譯，也是要花時間挑選的。借此致敬Go兄！ 致敬所有主持節目的網友！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/10/2024 postreply 07:57:53

• 致敬盈盈mm, 妖mm, 花木兄，7G兄，西島，小西等等！謝謝你們的付出！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/10/2024 postreply 07:59:53

• 謝謝暖冬主持本周五的一句話翻譯活動，辛苦了！ -godog- ♂ (0 bytes) () 05/10/2024 postreply 08:40:08

• 我偶爾為之不辛苦，Go兄辛苦。樓下妖mm說的是，給人一碗水要有一桶水，是的，謝謝Go兄一直以來的主持！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/10/2024 postreply 09:40:29

• 謝謝暖冬mm辛苦主持一句話翻譯！主持節目是給別人一杯水，但是需要準備一桶水：）題目出得真漂亮！我晚些時候寫作業 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/10/2024 postreply 09:00:56

• 妖mm這句話說的好，你們辛苦了！by the way, 我隻有半桶水：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/10/2024 postreply 09:41:14

• 好文學化的語言，不知道該如何選英文詞，先交作業。 -方外居士- ♂ (790 bytes) () 05/10/2024 postreply 10:16:53

• 譯得很好，很通順，用詞也很好，結構跟原文很接近。這個也是對我翻譯的一個檢測。等晚上我把原文貼出來。其實是沒有正確答案的。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/10/2024 postreply 10:39:41

• 我在原文“大海”前麵加了一個“遼闊”。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/10/2024 postreply 10:41:29

• 英語裏的sea就是中文的大海，若加遼闊則明顯是文學描述了。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 05/10/2024 postreply 11:29:15

• 方兄說的是，原文有一個形容詞，所以我在看到你的譯文後意識到了，對啊，大海就是“大”海，所以原來的翻譯沒有這一描述詞。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/10/2024 postreply 12:39:10

• 加了一個vast sea -方外居士- ♂ (0 bytes) () 05/10/2024 postreply 13:50:01

• 作者這裏用vasty sea, vasty：an archaic or poetic word for vast -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/10/2024 postreply 21:49:48

• 交作業 -godog- ♂ (589 bytes) () 05/10/2024 postreply 12:39:52

• Go兄譯得很棒，great word choice4 蜿蜒, 用介詞連接譯“遮蔽”簡潔流暢，喜歡！謝謝Go兄百忙中支持！ -暖冬cool夏- ♀ (1557 bytes) () 05/10/2024 postreply 14:09:25

• 謝謝暖冬指正，對照原文，學到了新的詞匯與表達。 -godog- ♂ (0 bytes) () 05/12/2024 postreply 14:42:41

• 交作業： -妖妖靈- ♀ (1253 bytes) () 05/10/2024 postreply 14:51:41

• 妖mm也是譯得非常好，結構用詞都很棒，流暢也有自己的風格。這就是翻譯，每個人都會不同的。 -暖冬cool夏- ♀ (129 bytes) () 05/10/2024 postreply 15:34:37

• 謝謝暖冬mm！我要習慣用分號：）中文都充滿了美感，翻譯的過程都覺得自己的文學水平蹭蹭上漲：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/10/2024 postreply 16:57:28

• 交作業。謝謝暖冬。 -天邊一片白雲- ♀ (281 bytes) () 05/10/2024 postreply 17:40:20

• 白雲mm也是譯得很棒！結構詞匯都很不錯！讚！ -暖冬cool夏- ♀ (1581 bytes) () 05/10/2024 postreply 18:58:52

• 謝謝暖冬。好美的一句文字。選擇的非常好，一定花了不少心思。學習了。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 05/11/2024 postreply 02:51:21

• 謝謝白雲！我從讀書筆記裏找的，是花了點時間，還要考慮翻成中文容不容易：）母親節快樂！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/11/2024 postreply 08:20:15