跟我的洋朋友談到翻譯之難時，我常用下麵的笑話作例子：
有一對雙胞胎兄弟在街上玩，來了一個過路人問他們：喂，小家夥，你們倆誰大誰小啊？隻見其中的一個衝著另一個大喊：哥哥，不要告訴他！
這個笑話的“眼”是“哥哥”，可是你怎麽把它翻成英文呢？你見過這裏的小孩叫自己的哥哥“olderbrother”嗎？
[閱讀全文]
練筆聽鬆居
想到哪寫到哪。有多少寫多少。
博文
(2009-08-27 22:50:53)
(2009-08-27 21:06:28)
這個問題的英文表述是這樣的：
Therearefoursticks,arrangedasshowninthephoto.Nowaddfivemoretomaketen.Youcanmoveeachexistingstickslightlytotheleftorrightwhenaddingnewsticks.
如果你有小學一年級以上的孩子，多半他（她）能找到答案，因為英語是他們的母語。可是假定你不懂英語呢？這個問題有沒有與英語無關的答案呢？也就是說，如果有人把上麵的英語表述用中文講給你聽，你能找到答案嗎？
提[閱讀全文]
(2009-08-27 18:52:39)
有一個人趕著一群羊上山去吃草。這一路上要過五個關口，每一個關口都要留下買路錢。這買路錢是這麽計算的：放羊人把他的羊群分一半給守關的，守關的再把其中的一隻還給放羊人。如此這般地過了五個關口後，放羊人還剩下兩隻羊了。問：放羊人原來有幾隻羊？
注：許多人會問當羊群是奇數時，一半怎麽定義？你可以自己決定放羊人是把那稍多的或者稍少的一半送給[閱讀全文]
注：許多人會問當羊群是奇數時，一半怎麽定義？你可以自己決定放羊人是把那稍多的或者稍少的一半送給[閱讀全文]
(2009-08-26 19:18:47)
寫了一篇小文與大家分享做酒釀的工藝與體會。因為其中有許多照片，而我還沒有學會在文學城貼圖文相間東西，我就把它弄成pdf，大家可用下麵的林克下載。
http://docs.google.com/fileview?id=0B60PAJS632PiZWE5OGQyMDUtNzBjNy00NzUzLTk4ZDQtNzgxYzQ5YmZiMjU5&hl=en
如果你有更簡便有效的方法，也請分享！
[閱讀全文]
http://docs.google.com/fileview?id=0B60PAJS632PiZWE5OGQyMDUtNzBjNy00NzUzLTk4ZDQtNzgxYzQ5YmZiMjU5&hl=en
如果你有更簡便有效的方法，也請分享！
[閱讀全文]
(2009-06-04 14:35:34)
我不喜歡數學。上大學時選擇了斯坦福，其中有個原因就是斯坦福不要求文科的學生修數學。但是為了拿到教師證書，我隻好去匹茲堡的社區大學惡補數學。說來也怪，一旦我懂了數學，我特別願意教數學。因為自己學到不容易，就特別想把學到的東西傳授給別人。因為自己也曾糊塗過，看到學生在我的幫助下豁然開朗，真是莫大的快樂。拿到教師證書後，我就給電話簿上學[閱讀全文]
(2009-06-04 14:33:32)
在斯坦福，我所去的第一個教堂和我父母的教堂是一個係統的，但是我可以感到他們對我很冷淡，而且還嫌我這個窮學生向教堂捐的錢少（我後麵還要談到這件事）。後來認識了一個年輕人，跟隨他去了另一個叫做基督聯合教會，雖然不是我父母的教會，但他們接受了我，在那裏感到很快樂，並參加了那個教堂的青年會。每個星期日在教堂做完禮拜後，我們青年會的的朋友會[閱讀全文]
(2009-06-04 14:31:54)
由於我高中的成績優秀，得到過各種獎勵，加上標準考試的成績好，我得到一些學校的特別邀請，許諾給我獎學金。我選擇了斯坦福，因為我要進俄文專業，斯坦福的俄文係很好。但後來我到了斯坦福後才發現，他們大多數的俄文課程並不是用俄文，而是用英語講授的，並沒有我想象得那麽好。斯坦福給我的經濟資助包括學費、住宿和吃飯。這些資助中有一部分是獎學金，一[閱讀全文]
(2009-06-04 14:29:46)
在4年級時我從盲校轉到普通學校，從那以後，就很少有盲文教材了，記得隻有生物和幾何的教科書是盲文的。好在許多教材有為盲人準備的錄音帶，我可以聽錄音來學習。即使是這樣，在有些科學和數學課程裏，我必須發明盲文記號來代表一些符號和概念，這使得我的盲人朋友都讀不懂我的筆記。有趣的是，許多錄音帶是由在麻薩諸塞州監獄中服刑的犯人錄製的，不知誰想出[閱讀全文]
(2009-06-04 14:28:02)
在7年級時，由於我聽老師的話，經常舉手回答問題（像《哈利波特》裏的赫敏一樣），總有一些同學欺負我。孩子們不喜歡有人比他們聰明。有一個明眼同學自己學會了盲文，常給我用盲文留言。我是學生會幹部，有一次主持一個很沒意思的學生會會議，這個同學用盲文給我遞一個條子，說“你不覺得這會議沒意思嗎”，我回答“是”。這是我唯一的一次傳條子的經曆。怪不[閱讀全文]
(2009-06-04 14:26:23)
我的學前班一半是在我家上的。後來附近的學校給了一間教室，學前班就搬到了那裏。記得母親總是和我手拉手腳蹬旱冰鞋滑到學校去。但到了學校媽媽就會脫了旱冰鞋走回家。我小小的心裏總是納悶，媽媽怎麽不溜旱冰回家呢？那該多好玩呀。我小時候一向是很乖的，也以此為驕傲，但也有例外。在學前班時，我有一次用一個木頭玩具打了另一個孩子的頭，覺得很好玩。當[閱讀全文]
