本是鄉音竟不識

生活中常會遇上一些好笑的事。這兩天我就發現一件。

在美國工作，常會有印度同事。有的印度同事講英語口音很重，極難聽懂。這有時很影響工作，讓我有些苦惱，一度上網學習印式英語，希望能有助於溝通。這麽一學，才明白原來大部分印度人都會把“w”發成“v”，所以當聽見他說“vi……”，要理解為“we……”。嗯，這倒跟德國人一樣，德國人的 Wasser 聽起來不就像 “vassa” 嗎？

有印度同事很驕傲地跟我說，印度人和歐洲人同屬所謂‘雅利安’。人種學我是不懂的，不過語言上倒確實有點道理——印度的很多語言和歐洲語言同屬印歐語係，他們彼此在語言上的親近程度，的確超過他們與我們中國人。

理解固然是理解了，但老大年紀來學這“外外語”-印式英語終究效果不佳。聽印式英語總需要在腦子裏轉幾道彎，始終很吃力。都說學語言要從童年開始才能學好，真是沒錯啊！

然而有一天，我有了一個驚人的發現：把“w”發成“v”的這個習慣，竟然正是我自己的鄉音。

最近在網上迷上一個博主，是我的貴州貴陽同鄉。聽多了，發現這位博主說普通話有點“土氣”。仔細一分析，發現他把“五”念成“vu"。對此，我當然毫無理解困難。在我從貴州走出去北京的近二十年間，我自己就是把“五”念成“vu"、把“跳舞”念成“tiaovu”、“吳越”念成“vuye”。

這麽說，這印度人的口音，竟然是貴州人的鄉音。大概是都離喜馬拉雅山不算太遠，有時侯隔山聽見另一邊的人講話，多少受了點影響。

但為什麽我聽印度人說英語反而比一般美國人吃力得多呢？按照弗洛伊德的理論，大概是我潛意識裏太想忘掉貴州，所以凡是聽起來像鄉音的東西，我都自動屏蔽了。