偶識一丁 【美國職場】

 

從前在歐洲一個所謂受過良好教育的人是要懂拉丁語的，更進一步的還懂希臘語與希伯來語。一般的受教育者，也多能在母語之外，兼通英、法、德、意大利語之類白話語言中的數種。不諳這些語言，就最多隻能通過譯文來閱讀古典著作及英、法、德、意大利語著作，從而難於感受到很多原文的精妙之處了。（隻要想想如果我們隻能通過白話譯文來讀李商隱的詩或李煜的詞，就不難明白這樣說並不誇張。）

 

了解了這些，我就明白了自己所受到的教育至少在某些方麵實在很差，實在有些遺憾。

 

不過近年來有了YouTube之後，我就想作點聊勝於無的彌補 - 美國人所謂“將就用（發酸的）檸檬來榨出點（可口的）檸檬汁”。於是有一天我就在YouTube學了一堂德語課，學了字母和幾個單詞。後來…，後來別的要彌補的方麵太多，這德語就擱下了。

 

沒想到幾天前，在我那隻有機器和程序代碼的文化沙漠中的職場上，居然有了一段與我那文化情結有一點微茫聯係的小插曲。

 

事情是這樣的，近來頻繁地聽到周圍的同事在談“埃基歐”，不免問談得最多的同事K“什麽是埃基歐？”同事K指著他桌上一個筆記本大小的盒子說，“這就是埃基歐”。原來是一種簡易的小計算機，用在公司的零售櫃台上既便宜又隻占很小空間，還易於集中遙控管理。同事K正在用“埃基歐”替換掉公司的一百多家店鋪中的傳統計算機。因為這事與我的職責毫無關係，就不再關心了，也不知道“埃基歐”倒底怎麽拚寫。

 

一天同事K不在時我發現他的桌上有個很可愛的毛絨玩具，是個小刺蝟，背上寫著“IGEL”，我就像五十年前初學認字時一樣心裏一喜，暗想“哈，這字我認識。”（我在YouTube上學到的幾個德語單詞之一)。
 

 

 

過了一會兒同事K回來了，我就問他這小刺蝟是哪來的。同事K說“埃基歐送的”。我更加不解，“埃基歐”- 那小計算機 - 怎麽會送他一個玩具。經過一陣問答，我才明白“埃基歐”既是那小計算機的品牌，也是位於德國不來梅、出產那小計算機的公司的名稱（下圖為該公司標誌 - 一個小刺蝟），那小玩具是該公司的吉祥物，被該公司的銷售人員作為小禮物送給他的。我這才恍然大悟到原來他們常說的“埃基歐”其實是“igel”，不禁脫口而出：“這字應該念成依格爾”。



 

同事K不以為然，他在過去幾個月中與“埃基歐”公司的人員有很多麵對麵交流，“埃基歐”公司的人員都稱自己的公司及產品為“埃基歐”，怎麽會成了“依格爾”？這時同事T也來湊趣。他主管進貨，常去中國，會用漢語說“幹杯”，就打趣我說“這是德語啊，你不要以為是漢語。”唉，德語中的i可是念成“依”而不是“埃”；黑格爾（Hegel）的名字也不念成“黑基歐”。

 

在有會發聲的穀歌翻譯的今天，要弄清一個單詞的準確發音實在是十分容易。幾分鍾後大家都明白過來了。本來在打趣我的同事T轉而自嘲，“要知道這裏可是美國，要按美國的念法。” 這話倒也不錯，我們的“人民幣”到了美國後就被很多人念成“阿嗯民幣”。

 

後來，大家還是稱那東西“埃基歐”。 德國的“依格爾”公司在美國的分部已經誤念自己的公司名為“埃基歐”多年了，不可能改了。不過後來有一天，當又來位同事拿著那吉祥物小玩具念“埃-基-歐”時，同事T（當時打趣我說igel可不是漢語的那位）做出一副滿腹經綸的樣子對他說，“這是德語，應該念成依格爾而不是埃基歐。”