美國三十年
記錄在美國三十年的點點滴滴：女兒的成長；在美國公司工作的經曆；在美國教學中所了解的美國學生；個人感情經曆。
女兒每年都給我寫生日卡。貼出這張是在我49歲時迪迪給我的生日卡。她用英文寫的，我譯成中文。
親愛的媽媽，
歲月在流逝, 我們的年齡也在增長。生活中發生了很多的事情，一切皆在變：我們的住處，我們的職業，我們所交的朋友…， 可是有一點是不會變的， 那就是我對你的愛。
我愛你，媽媽。我愛你對文學的熱愛、你的幽默、你不屈的意誌；我愛你做的飯 -- 它使我永遠思戀家園；我愛並且欣賞你寬廣仁慈的胸懷；可是我最愛的還是：你是我的媽媽，而我是你的女兒。
謝謝你永遠在那裏等我，以無限的耐心傾聽我的煩惱，開導我，告知我生活的智慧，教導我如何做人。我知道撫養我，決非易事。在這裏我要向你道歉，為我的過錯和給你帶來的所有的麻煩說聲“對不起”。
我一直在成長著，一直以我最大的努力在進步。我說過的，在某種意義上，你是世界上最懂我的人。真的， 媽媽，你是我最好的朋友。我要再說一遍，我愛你。
我衷心地為你祝福。我希望你前方的路不再有荊棘。我對你有著堅定的信心，正如你對我所擁有的一樣。
祝你生日快樂，媽媽！
你永遠的女兒迪迪
Deedee’s card on Mom’s 49th Birthday
Dear Mom,
Time passes quickly; you and I both grow older. A lot of things have changed, and will continue to change - the place where we live, the occupations we have, the people who we consider as friends - but one thing that will never change is my love for you.
I love you, Mom. I love your passion for literature, your humor, your strength; I love that your cooking always reminds me of home; I love and appreciate your kindness, but most of all, I love that you are my mother and I am your daughter.
Thank you for always being there for me, listening to me complain, teaching me with undying patience, the skills to live and how to be a good person, raising me - I know it hasn't been easy. I'm sorry for causing you trouble and I'm sorry for my mistakes.
I am trying to improve, and be the best that I can be. Like I've said, you can understand me in a way that no one else can. Truly, Mama, you are my best friend. And once again, I love you.
I wish you utmost happiness. I hope that no more hardship crosses your path. I believe in you as you believe in me.
Happy Birthday, MOM !
Yours always,
Deedee
照片是迪迪在工作中，和我去年去西雅圖看迪迪。
What a proud mom and a proud daughter! Best wishes to both of you!