2016年6月19日(父親節當天),婚禮在紐約市的布魯克林植物園舉行……
2016年夏天,我的外甥(我妹妹的兒子),娶了一位猶太姑娘。
第二代華人
我的這位外甥很帥也很有個性,妹妹和妹夫都努力考上了美國的醫生執照,他這個獨生子,卻並不“以為然”,他選擇在研究公共衛生的非盈利機構工作,對錢沒什麽熱情。
他是一個聰明的孩子,但是因為在美國奮鬥的父母太忙,常常為工作而搬家,他童年和少年時代的生活環境常常在變化中(這是很多新移民家庭的共同特點)。他對美國社會的認識應該比父母輩更深刻,卻仍然保持著積極的態度,這正說明了美國教育的好處。記得他曾經在我家住過幾天,洛杉磯的中國食物很多,他吃的很開心。
我家的貓咪Mimi是位很高傲的女士,對客人很挑剔,卻和他相處很好。他彈鋼琴的時候,Mimi不太滿意自己被被忽略,就躺坐在鋼琴中間的琴鍵上。外甥沒有驅趕貓咪,反倒和Mimi開始認真對話。看起來Mimi也很喜歡在鋼琴鍵上與年青人對談。
愛上猶太女孩
大家都沒有想到,聰明、英俊的外甥,愛上了一位綠眼睛的猶太姑娘,而且一向自信的他,對那個女孩佩服得五體投地。
女孩子是哈佛畢業生,家世非常好,有當紐約州法官的祖父輩和做律師的父輩。她本人屬於比較“自由派”的猶太年輕人,是一家報社的撰稿人,寫一些很“民主黨”味道的文字。雖然她的父母是保守的共和黨人,但是,政治觀念並不影響家庭和睦。猶太人的家族關係非常密切,他們的家人聚會時,往往一合影就是四、五十人加上十來條狗。
外甥和女孩子到訪過北京,專門見了我父母(外公外婆)。女孩子很禮貌懂事,對長輩很尊敬、態度溫和。她會講中文,但是多數時候說英文。我妹妹想給她買一枚翡翠的訂婚戒指,他們去王府井的專賣店挑選,卻沒有買。女孩說想到緬甸采玉勞工的血淚生活,就不想買了。華人和猶太人,都非常注重婚姻和家庭,兩個孩子確定關係之後,決定在2016年夏天舉行婚禮。
兩個族裔的婚禮
在紐約市,2016年6月18日(那是個周六,猶太人的安息日)先舉行了中式婚宴。
由男方家庭(我妹妹、妹夫)在中國餐館請來賓吃婚宴大餐,參加者中,華人(妹妹兩口子的朋友)居多。我們本來是嘉賓,卻被臨時抓差當主持人。還好我先生每個主日都在教會主持聚會,我也參與講道等服侍,我們都不怵上台。隻是沒有準備服裝,想想華人以吃為主,也不會太在意我們的裝束的。
我妹妹按照華人的習俗介紹各路來賓:來自美國的遠到西海岸,國外的遠到中國。新娘的父親在發言時,故意說他的來賓全數來自紐約市,引得大家哈哈大笑。不過也能看出來,猶太人的家庭是比較“紮堆”的。
第二場是猶太儀式的婚禮。猶太人將婚約看為神聖,因為舊約聖經、猶太摩西五經《創世記》的第2章中,記錄神造了亞當之後,說:“那個人獨居不好,我要為他造一個配偶幫助他。”婚姻當然就是“聖約”,這是猶太人牢固的信念。
2016年6月19日(那天是周日和父親節),婚禮在紐約市的布魯克林植物園露天舉行。草地上搭了一個棚子(像猶太人住棚節的棚子),由兩位穿著灰色外袍猶太拉比(一男一女)和一位中國僧人主持婚禮。
新娘穿了紅色的長裙,這應該是考慮到華人辦喜事喜歡大紅色。通常的猶太婚禮,新娘是穿白色婚紗(代表純潔)的。
我們沒有被安置在前三排的家屬位置上,不知道是因我們的基督徒身份,還是別的什麽原因。我們隻好坐到了最後麵,好處是方便拍照。
猶太婚禮習俗
猶太人的婚禮習俗與歐美人、亞洲人都不同,每個婚禮程序都有千年的傳承、有“說道”。我隻能概括說一下這個流程。
婚禮主持人:共有三人。包括兩位拉比(其中一位是女士)和一位佛教人士。大概為了和諧,三人都穿的灰色服裝。
婚禮天棚(Chuppah):猶太人的婚禮通常是在一個臨時搭建的天棚中舉行。在四千年前以色列人從做奴隸的埃及地回家鄉迦南時,在曠野漂流了四十年,住在棚子裏(猶太人的一個重大節日就叫住棚節)。
新人入場:婚禮開始之後,新郎和母親先入場;然後重頭戲是新娘挽著父親的手,在音樂聲中緩緩走來,眾人都起立行注目禮。新郎伸出手來,接過新娘,這時雙方父母都退到天棚外圍,隻留下兩位新人,一同領受拉比的證婚宣告。
繞行七次:拉比先介紹新人,並且吟誦一段祈禱文(Mi Adir),求神祝福新人。
這之後新娘要繞行新郎七次,表明這是她想嫁的人(“七”和“四”,在猶太傳統中,都是好數字)。
第一杯酒:在婚禮中,有兩次品酒祝福。第一次,拉比先拿起一杯酒祝福新人,然後把酒杯遞給新郎,再傳給新娘,兩位新人共飲這杯酒。拉比朗誦婚姻契約(婚姻不隻是喜慶,更是莊嚴的契約,不可隨意打破),說明雙方的責任、義務等。拉比也要唱祝禱歌(Sheva Berchot),這是婚禮中最隆重的部分(已經記不得這個部分了)。歌中要讚美神創造人類,給人喜悅及歡笑,也帶給結婚的佳偶幸福。
婚戒(Wedding Ring):共喝第一杯酒和領受祝福之後,新郎當眾把婚戒套在新娘的右手上,新娘接受戒指,就是表示自願地完成了這件婚姻大事。然後兩個人一起說“我用這枚戒指嫁給(娶)你(妳)”,神和眾人都是婚姻的見證人。
婚約(Ketubah)和祝福:新人在進入婚禮會場前,已經簽署一張“婚約”,主持婚禮的人用希伯來語,對婚禮現場的所有人朗讀。
之後拉比會背誦“塔木得”中的七項祝福,包括感謝神創造和賜福人類,賜福新人,回歸錫安、賜福耶路撒冷等。
再次品酒祝福:然後新人一起喝下第二杯酒。酒杯代表生命之杯,美酒代表祝福。第一次品酒,代表兩人的婚姻神聖無比。第二次品酒表達人們對創造主的感謝,從此夫妻有福同享、有難同當。在喝完這杯酒和領受各項祝福之後,新郎要有一個行動:
踩碎酒杯:新郎要用右腳,將白布包住玻璃杯扔在地上並踩碎。這意味踩碎了婚前的各種惡習,也象徵這婚約非常神聖,一旦破碎,就不能重圓。同時提醒猶太人在歡樂喜慶之餘,不能忘記民族的苦難,耶路撒冷的聖殿被毀之後,還沒有重建。
婚禮大成
隨著玻璃杯的碎裂聲,是眾人的高聲祝福和喜慶的音樂。新人的朋友夥伴把二人領到旁邊,讓二人獨處(這個儀式叫做Yichud)。
整個婚禮過程中多次誦讀《詩篇》等聖經的經文。婚禮被認為是二人在神和眾人麵前的見證。
聖經的一開始,在《創世記》中就先記錄了神造萬物和神造男人女人。猶太人認為沒有女人的家庭是不完美的,好妻子是神的賞賜。婚禮是他們一生中最神聖和幸福的日子,這天就像是二人單獨的“贖罪日”(通常每年有一次),過去的罪和錯都在此日被赦免,他們將擁有一個全新的共同生命,一起分享快樂,分擔困難,白頭到老。
不過,真正熱鬧的場麵是在晚宴舞會上,那才是大家放鬆歡樂的時光。
附錄:
七條祝禱文(The Seven Benedictions)
讚美主,哦!主我們的神,是創造葡萄樹果實的宇宙之王。
讚美主,哦!主我們的神,是創造所有萬物榮耀的宇宙之王。
讚美主,哦!主我們的神,是創造了人類的宇宙之王。
讚美主,哦!主我們的神,是按祂的形象,照祂的樣式造人的宇宙之王。
讚美主,哦!創造了人類的主。
願那些無子女的婦人,當孩子在她的懷抱中歡笑重聚時,能格外地歡喜興奮讚美主,哦!主,是通過她的孩子(複活)使以色列歡笑的主。祈求主能將喜悅帶給所愛的朋友(新婚的佳偶),如同昔時在伊甸園中賜喜悅予萬物(亞當)一樣。讚美主,哦!主我們的神,祝福新郎和新娘。
讚美主,哦主我們的神,是創造喜悅及歡笑,新郎和新娘,樂趣,歌曲、愉快和歡欣,愛和友誼,和平及友情的宇宙之王。不久,在猶太的城巿中,在耶路撒冷的街道上。也許就能聽到新娘的聲音和新郎從婚禮的天篷中,揚聲歡呼以及年輕人歌唱聲。
讚美主,哦主,祝福新郎和新娘。
God made a miracle.