鄉黨篇第六：君子不以紺緅飾

鄉黨篇第六：君子不以紺緅飾

原文：

君子不以紺緅飾。紅紫不以為褻服。當暑，袗絺綌，必表而出之。緇衣羔裘，素衣麑裘，黃衣狐裘。褻裘長。短右袂。必有寢衣，長一身有半。狐貉之厚以居。去喪，無所不佩。非帷裳，必殺之。羔裘玄冠不以吊。吉月，必朝服而朝。

譯文：

君子不穿戴紫紅色的服飾。即使私下的便服也不可用紫紅色。炎熱的夏天，穿粗布或細布的葛衣，一定要加外套才能出門。黑色內衣配黑色的羊羔裘，白色內衣配白色的鹿子裘，黃色內衣配黃色的狐狸裘。裘衣作為便服要長，右麵的袖子要短。一定要有睡衣，長一身半到膝蓋下。狐貉的皮裘毛厚溫暖，適合家裏穿。喪禮完畢，戴上所有的玉佩。除了帷裳，一定都有衣縫。吊唁時不穿黑色的羊羔裘，不戴黑色的禮帽。每月的初一朔日，去朝廷一定穿朝服。

短評：

紫色和紅色相關的顏色都帶有邪氣，不中不正，所以即使在家裏的便服都不能用，何況上朝用的朝服呢？！裘衣不靈活，右麵的袖子一定要短一些，才方便做事。夏天穿的葛布衣服，因為不夠莊重，一定不能穿著上朝，要加上更莊重的外套。當時的衣服很複雜，貼身的是內衣，也叫明衣，接著是中衣，相當於現在的襯衫，冬天就加上一層裘衣或棉袍（袍衣），再加一層中衣（裼衣），然後才是朝服。喪葬的時候不能佩戴玉飾，所以葬禮完了要重新戴上。是衣服都有縫，隻有祭祀用的帷裳是一塊布做的，沒有縫。

衣服的講究，不是為了嘩眾取寵，而是為了適宜的禮節，不能過也不可不及。