韓詩外傳10.8：齊使使獻鴻於楚

韓詩外傳10.8：齊使使獻鴻於楚

 

原文：

 

傳曰：齊使使獻鴻於楚，鴻渴，使者道飲，鴻玃笞【簍】潰失。使者遂之楚，曰：“齊使者獻鴻，鴻渴，道飲，玃笞潰失。臣欲亡，為失兩君之使不通；欲拔劍而死，人將以吾君賤士貴鴻也。玃笞在此，願以汙事。”楚王賢其言，辯其詞，因留而賜之，終身以為上客。故使者必矜文辭，喻誠信，明氣誌，解結申屈，然後可使也。《詩》曰：“辭之懌矣。”

 

譯文：

 

古經傳上說：齊國派遣使者給楚國送鴻雁。途中鴻雁渴了，使者給它喝水，鴻雁掙脫簍子跑沒影了。接著使者到了楚國，說：“齊國使者奉送鴻雁，鴻雁途中渴了飲水，掙脫簍子跑了。我想逃亡，但是害怕造成兩國信使不通；想拔劍自殺，害怕人們以為國君更看重鴻雁，而輕賤士人。簍子在這裏，請處罰我。”楚王喜歡他誠實的表白，理解他的無奈，把他留了下來，並且獎賞他，終身拜為上賓。因此使者一定要斟酌言辭，表明誠信，張揚誌氣，化解矛盾，伸張正義，然後才可以做使者。《詩經》說：“言辭和悅。”

 

俠客心得：

 

言辭真的很重要。但是不需要花言巧語，隻要實事求是就好。齊國的使者弄丟了鴻雁，把空簍子交給了楚王，如實稟告了經過，沒有任何借口，沒有任何掩飾。楚王很欣賞他誠實的態度，於是把他留下來尊為上賓。

 

一般人容易犯的錯誤是聰明過度，過於誇大自己的功勞，或掩飾自己的過失。問題不在於言辭，而是品德修養不到家，名利心太重。患得患失，言辭就躲躲閃閃；傲慢無禮，出言就頤指氣使。要做到言辭和悅，不卑不亢，彬彬有禮，不僅僅需要掌握言辭技巧，而要加強修養方麵的功夫。修養不到家，言辭方麵的功夫都是用來騙人的。隻有仁心到了位，言語裏才能處處是真誠，處處是和善，才能處處散發蘭花的馨香。

 

齊使喪鴻錯在身

直言楚王一片真

君子仁心一燭亮

彬彬言辭光照人