豪斯曼：《更多的詩歌》：說明

《更多的詩歌》

 

說明

 

徐家禎

 

《更多的詩歌》英國初版本(1936 年)

 

          1936 年 4 月 30 日，A. E. 豪斯曼去世。他的文檔遺產的執行人是他弟 弟勞倫斯。在遺囑中，他這樣寫道:

          “我指示我的弟弟，勞倫斯 ·豪斯曼，毀掉我所有散文 作品(亦即，非韻文作品，包括論文在內 —— 筆者注)， 包括所有語言的作品;我允許他，但並不是責成他，在我 詩作的手稿中選出，他認為是完成了的、而且質量不低於 我已經發表的詩歌的平均水平的詩作，拿去出版。”

          於是，勞倫斯就從豪斯曼遺留下來、以前沒有收在他生前出版過的 兩本詩集裏的詩歌手稿中，選出他認為最值得發表的 49 首詩，編成《更 多的詩歌》，在同年 10 月 26 日出版了。離他哥哥的去世隻有幾個月。這 49 首詩中，有一首是〈序詩〉，沒有編號。有編號的詩歌一共是 48 首。

          《更多的詩歌》第一次就印了 8856 冊，很快就又印了 5081 冊，不 久又印了第三次，糾正了一些錯誤，這次印了 7500 冊。美國在這一年也 出了美國版，在字句上與英國版稍有一些不同。

 

《更多的詩歌》美國初版本(1936 年)

 

          不過，有的學者對這本詩集有各種批評。他們說勞倫斯把有的沒有 完成的詩歌當成完成的來發表了;詩歌中有的詞句已經被作者自己刪除 了，勞倫斯又把它們加了進去;有的詩歌中把不同的詩節混合在一起了; 有的詩歌被勞倫斯錯誤地理解了，等等。不過，勞倫斯在他哥哥死後能 發掘出新的詩歌來讓世人讀到，應該說還是做了一件大好事。

          《更多的詩歌》中有一些詩歌原來是打算放進豪斯曼生前自己出版 的兩本詩集中去的，有的甚至已經編好了號或者有了印刷的校樣，但最 後因為某種原因，被豪斯曼自己抽了出來。比如:這本詩集中的第 45 首 〈在大海與陸地之間〉就已經有了印刷的校樣，本來打算收進《最後的 詩歌》中去的。還有第 18 首〈五月與年輕真讓人高興〉、第 26 首〈敬請 注意〉、第 33 首〈在高達天際的海岸前沿〉和第 46 首〈比斯開海岸〉: 這四首原來也打算收進《最後的詩歌》，最後卻改變了主意。這本詩集 中的第 4 首〈智者對小夥子說的話〉則原來打算放進《西羅普郡一少年》 這本詩集中去的，在正式出版前，也被作者自己抽掉了。現在，勞倫斯 都把它們收進了《更多的詩歌》。

          勞倫斯還說，有一首詩有兩個不同的版本，他無法決定哪一個版本 更好，也不知道他哥哥自己更喜歡哪一個版本，於是就把這兩個版本都 收進這本詩集中去了。那就是這本詩集中的第 10 首〈哭泣的七姐妹星團 西沉〉和第 11 首〈多雨的七姐妹星團西沉〉。

          詩集的第 48 首〈贏得安息〉是豪斯曼最早的一首詩，1881 年 3 月曾 經在 Waifs and Strays 上發表過。初版的《更多的詩歌》中用的題目是 〈沉靜〉(Alta Quies)，詩中的詞句也有一點改動，但是後來的版本中 題目又改回到原題去了。

          這本詩集中收進的最晚的詩歌是第 47 首《為我的葬禮而作》，作者 自己標明寫作日期是 1925 年。很可能，以後，豪斯曼就再也沒有寫過詩 歌。其實那時，離開他的去世還有 11 年之久。這首詩是封在一個信封中 的，信封上就寫著這個題目。後來，在 1936 年 5 月 4 日豪斯曼的葬禮上， 按他的意願，把這首詩印在四頁紙的《葬禮議程》上了。

          勞倫斯在這本詩集的〈前言〉中說，隻有一首詩，豪斯曼自己在上 麵劃了一條線，還寫了“不好”(Not Good)兩個字，所以，他就沒有把 它收進去。

          《更多的詩歌》這本詩集與豪斯曼生前自己出版的兩本詩集比較， 在內容上，前者所收的詩歌中與個人生活有關的詩歌比重大大增加。比 如，第 40 首〈告別一個名字和一個編號〉是悼念豪斯曼在 1892 年 11 月 12 日犧牲於第二次布爾戰爭中的弟弟喬治 · 赫伯特的。第 42 首詩的題目 是 A. J. J. ，那是紀念與豪斯曼一起在倫敦合住過的傑克森的弟弟阿達爾伯 特的，他在 1892 年 11 月 12 日去世。 當然，第 30 首〈我們決不會成朋 友〉和第 31 首〈因為我更喜歡你〉這兩首詩前麵已經提過，是寫豪斯曼 與傑克森分手的事的，那就是更加與個人隱私有關的詩歌了。我想，豪 斯曼生前沒有發表過這些詩歌的原因正在於此。

          在《更多的詩歌》這本詩集中，與以前已經出版的詩歌一樣，很明 顯的可以看到豪斯曼的詩歌受了他拉丁文和希臘文研究的影響，不但在 文字的簡練上，而且在詩歌的內容上。這本詩集中有好幾首詩裏都用到 了古希臘或古羅馬的典故。

          這本詩集中的詩歌，大部分都已被各種作曲家和歌唱家譜成歌曲， 有的還有不同的幾個版本。

                                        二 0 二二年六月二十六日

                                         寫於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

 

 
《更多的詩歌》美國初版本硬麵裝飾